回目录
回首页
雪尘　　　　　　　Dust of Snow

作者：宋颖豪


　　一只乌鸦　　　　　　　The way a crow
　　抖落雪尘　　　　　　　Shook down on me
　　自铁杉枝桠撒我一身　　From a hemlock tree

　　使我的心　　　　　　　Has given my heart
　　有了变化　　　　　　　A change of mood
　　一天的郁闷　　　　　　And saved some part
　　次迭升华。　　　　　　Of a day I had rued.

　　译者注：这首诗的原文仅只一句，能以排列为二节六行，且形式整齐，语气盎然
　　　　　　，不愧是大家之作。而译文虽略有变动，皆在传译其精髓。
回目录
回首页