| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
他们离开家去报到的那天，是全家人一生中最黑暗的一天，是他们将永生难忘的一天。小狗已经被送人，汽车已经被卖掉，房子几乎空了，每个人心里都有一种恋恋不舍的悲伤。新的房主要在那天下午开始搬入，武雄将房子的钥匙留给了邻居，请他们代为转交。 离开之前，他们扔掉了很多食品，让人觉得可惜，剩下的一些给了彼得。 最痛苦的时刻到了，他们将离开这个他们居住了十八年的房子。这所房子是礼子和武雄在肯快出生时买下的，他们所有的孩子也都出生在这里，生活在这里。他们熟悉这房子，爱恋着它，武雄和礼子在这儿度过了结婚以来的幸福时光。礼子最后一次环顾四周，回想着过去。武雄走过来，和她站在一起，用一只胳膊抱住她。 “我们会回来的，礼子。”他伤心地说。 “可它已经属于别人了。”她泪如泉涌。 “我们会再买一座。我保证！”但他们只有克服困难，努力活下去才能实现武雄的诺言。 “我知道。”她鼓起勇气。 武雄拉着她的手，慢慢走了出去。礼子小声地祈祷着，希望能很快就回来，希望一家人一起安全地返回。 彼得开车送他们到协调站。他们只带了少得可怜的几件行李，每件行李上都系上了发给的标签。苔米的标签系在毛衣的下端，萨莉将标签系在腰上，礼子、肯和武雄的都系在外衣上。彼得小心地将弘子的标签系在她外衣的下摆上，70917。 弘子坐在车里，将安妮·斯宾塞送的篮子放在腿上。礼子感谢这件礼物，觉得能派上用场，可一路上谁也没想起它。 到协调站的路不远。大家都沉默不语。当转过最后一个弯，能看到协调站时，他们似乎看到了一座地狱：大群大群的日本人，成堆的行李和数不清的大客车。 “我的天！”武雄对看到的情形感到震惊。“他们要将所有帕罗·奥德的人都遣送走？” “大概是的。”彼得回答，小心地避开正在过马路到集中营去的人群。他们都带着箱子和提包，拉着孩子们的手，小心地带老人过街。那儿停着至少有十几辆大客车，到处慌乱不堪。武雄真不愿意加入到人群中去。 有关部门说彼得可以将车直接开到坦弗兰，但他01不可以坐彼得的车去。他们必须乘大客车和别的人家从协调站一起出发。彼得帮他们卸下行李后，向他们保证，他要亲自开车去坦弗兰找他们。但他得先将车存放好，然后再和他们一起等待出发。 “真是乱透了。”武雄不情愿地从彼得的车上走出来，带着行李和家人加入人群。没过几分钟，他们被赶到一大群人中，这时，彼得必须得和他们分开了。他去问过在坦弗兰是否有个集中营，他说他想到那儿去看朋友，但好像没人知道。武雄向彼得挥手告别，直到彼得消失在人群外，弘子此时正在全力平息涌上心头的阵阵恐惧。片刻间，这一切都变成现实。他们将被监禁、被重新安置、被驱逐或被用什么方式给打发了，她不会再有自由！彼得已经消失，她不能在再想见到他的时候找到他。要是再也见不到他怎么办？……如果他找不到他们……如果……苔米好像也感到了弘子和其他人的恐惧心情，哭了起来。她紧紧地抱着她的玩具娃娃，娃娃上也系了个标签。弘子害怕她被挤散，紧紧地拉着苔米的手。 礼子婶婶的表情忧郁，肯在人群中寻找着他的女朋友佩姬。武雄不停地要求大家聚在一起。后来，有人来给他们发了一些表格，告诉他们将行李放到大客车上去，然后上车，之后，就再也没有人来通知他们下一步该怎么做。他们在客车上坐了一个小时。将近中午时，客车终于开往坦弗兰。车上燥热难忍，人人都汗流浃背。客车到达目的地只用了半个小时。 到达坦弗兰后，情况更加混乱，举目望去，到处都是嘈杂的长队，被集中到一起的有几千人。老人们带着大一点的标签，病人坐在凳子上，有成堆的行李、箱子和食品盒。孩子们在哭喊，到处都是拥挤的人群。一座帐篷被用来当作厨房，离它不远，是一长排毫无遮挡的露天厕所。 这种场景让弘子永生难忘。那儿前一天下过一场雨，地上泥泞不堪，泥深得都没过了脚脖子。人们都站在泥地里排着长队。这儿至少有六千人！看到这种情形，她放弃了能再见到彼得的幻想。 “他永远也找不到我们了。”她失望地说。 “可能。”武雄一边回答，一边恐惧地看着周围的人群。他那双崭新的带有翼翅装饰的皮鞋已被没过脚面的泥给弄坏了。萨莉说她想去厕所，但就是死也不去这种露天的。弘子和她母亲说可以用毯子将她挡起来，她还是不去。弘子和礼子都已感到，不久他们都得使用这种露天厕所，没法顾及面子了。 他们在队列中站了三个钟头。这时，安妮送的食品起了作用。他们用不着离开签到的队伍去重新排队打饭。苔米站在泥里呜呜地哭着，累了就伏在随身带着的行李箱上。 当他们排到签到的地方时，有人检查他们的嗓子、手和手臂的皮肤。礼子不知道他们这样做是为什么。使他们都感到惊奇的是，有些同来的日本人给他们接种疫苗。礼子不敢肯定他们是否受过护理训D练，他们仅仅是来帮忙的平民。她发现做饭的人也是自愿者。他们穿着各种各样的旧衣服：棕色衬衣，蓝色外套，插有漂亮羽毛的小帽子。她问他们这儿有没有医院，有人用含糊不清的手势告诉她，那边有一个。 “他们可能需要人帮忙。”礼子对武雄小声说，但谁又能知道他们会在这儿呆多久。等他们排到另一个队列中时，他们的手臂都因注射过疫苗而疼痛。可怜的苔米累得筋疲力尽，她想呕吐。弘子赶紧拉住她的手，将她的头发理到脑后，给她讲一个森林精灵和小仙女的故事。过了一会儿，听得入神的苔米才抱着娃娃停止了哭闹。 肯的感觉也好多了，他刚刚看见了他的女朋友，在这样的人群中，能看到她简直是个奇迹。但他们仍然没有看见彼得。已经是下午四点了，他们已在这儿等了好几个小时，还没有分到住房。又过了几个小时，他们看到有些人去排队吃晚饭，可他们还是不敢离开自己的队伍。终于，他们排到了。有人发给他们一个号码，让他们去找分给的房子。住房的号码是22P。他们提起行李，按着编号去找房子。他们已走到房子附近，可没人能告诉他们房子的确切位置。他们转了好多圈后，肯终于看到了标有他们号码的“房子”。他们得到的这个所谓的住房不过是个马棚，这儿曾经养过一匹纯种马，现在已经腾了出来。马棚的大小仅能容下一匹马，更不用说一个六口之家了。门很窄，仅够一匹马通过，还四处漏风，房子里面已用白石灰粉刷过，但没有打扫，到处是马粪、杂物和干草，味道刺鼻。 礼子实在忍受不了，躬着身子痛苦地将早饭全都呕吐了出来。 “上帝！”她比任何时候都更加痛苦，“我没法在这样的地方住，武雄。” “能的，你能住，礼子，我们不得不在这里住下去。”他安抚她。孩子们不知所措地看着他们的父母，等待分派任务。“你和女孩们坐下，弘子去弄点水，我和肯先去看看能不能找把铁锹，清扫一下。要不，你就去排队，给孩子们弄点吃的，给我们也带点回来。”但礼子不想去排队，孩子们也不饿，她们听话地坐在行李上，然后到安妮送给她们的食品篮子里找东西吃。安妮的礼物此时如同上帝的恩赐。 礼子虽然还是脸色苍白，但似乎好些了。她和苔米坐在离马棚远一点的地方。弘子找到一只很大的帆布草料袋子。她和萨莉将于草塞进去，等马棚清理完后当床垫子用。可肯和武雄所能找到的工具仅仅是两个咖啡罐头盒。当他们艰难地一点一点地清扫马粪时，彼得赶到了。他浑身是汗，头发蓬乱，像是一个魔鬼。弘子看到彼得，奔向他，紧紧将他抱住，他真的找到了他们！ “我从中午就一直等在管理处。”彼得疲惫不堪地说。“我费尽心机，几乎出卖了灵魂才终于获准进来。他们不理解为什么会有人到这儿来探友。他们想尽一切办法来阻止我。”他轻轻地吻她，不能言表地松了口气。终于找到了。他用同情的目光看着每一个马棚和每个排队等待着食品的人。当他抬起头越过弘子的肩膀看到正在打扫马棚的肯和武雄时，他善意地开了个玩笑：“似乎很有趣吧？”武雄抬起头，嘴角动了动，做了个怪相。他还没有完全失去幽默感。看到彼得的确做出了奇迹，他们感到还没有被彻底抛弃。“没于活就先别说风凉话。” “是个挑战！”说罢，彼得将外衣摔在弘子用来填充袋子的干草堆上，卷起袖子，顾不得自己珍爱的皮鞋，跑进马棚与肯和武雄一起清扫马粪。他们又找到一个咖啡盒。一会儿，彼得和他俩一样，浑身脏臭。这个马棚好像有许多年没人清扫了，也可能从来就没有打扫过。 “怪不得马跑了。”彼得将又一盒马粪倒到外面时打趣地说。他们好像在用茶杯淘干大海。“这儿真是一团糟。” “不好吗？”武雄说。可肯一声不吭。他恨这个地方，恨这种感觉，恨那些将他赶到这儿来的人。他现在真想豁出一切和给他们造成痛苦的人拼命。 “我真想说，我还见过比这更糟的事情。”彼得一边干，一边开玩笑，浑身越弄越脏，可却看不出有什么成果。“不过，我想实际上没见过。” “等你和山姆大叔一起去欧洲时就会见到了，他们大概会派你干这种活的！” “那也不错，至少我还提前受到一点训练。” 天黑了很久以后，三个男人还在干活。礼子和女孩子们躺在弘子做的垫子上。后来，弘子去弄回几杯热茶，递给他们。她主动要求帮助，但被拒绝了。这种脏活不是女人能干的。 “你必须在规定的时间内离开吗？”武雄在休息时问彼得。彼得耸了耸肩，看着弘子微笑：“他们什么也没规定。我想我会呆到他们来把我赶走的时候。”几分钟后，他们又开始清扫，直到凌晨两点，他们才干完，肯用水将地面冲净，彼得帮助他们清扫墙壁。马粪被清除后，他们又找来一些比较干净的土撒在地上，然后再用水冲净。 “可能还得几天才能晾干，”彼得说，“希望老天别再下雨了。”地面干燥后，他们还得铺上干草，然后再放上垫子。现在，他们只能呆在马棚外面，坐在弘子做好的垫子上。肯坐在一个垫子上，筋疲力尽，武雄走过去和他坐在一起。彼得挨着弘子慢慢坐了下来。弘子一直没睡，等着他们干完。她想和彼得呆在一起。礼子和两个孩子早已睡着了。“这个地方看上去很糟糕。”彼得小声地对弘子说。他和他俩一样，浑身酸痛。 “糟透了。”弘子表示同意。她想象不出在这儿怎么能生活下去。世界上竟然会有这样的地方，“房子”里的马粪居然有两英尺厚！“谢谢你的帮助。武雄叔叔真是可怜。”她悄悄地说。弘子发现，彼得疲劳极了。 “你们不得不到这儿，真令人感到难过。” “施卡他古耐。”她小声对他说。他扬了扬眼眉，等着她来翻译。“我是说我们无能为力，只能这样。”他点点头，但他多么希望情况不是这样。 “我不想让你留在这儿，小家伙。”他伸出手臂，将她紧紧抱住。他担心会给她找麻烦，但还能有更大的麻烦吗？他们已经到了指定安置地。没有人在仔细监视他们，到处是慌乱的家庭和老人，白天还有孩子。在这里他很显眼，因为他不是日本人，但好像没有人对他的出现感兴趣。“我希望能将你带走。”他微笑着，小心地吻她，不想让自己的脏手碰着她。 “我也希望你能把我带走。”弘子伤心地说。经过短短的一天，她已经知道他们有了什么，还将有什么，以及已经丧失了什么——她失去了自由。她突然感到，和彼得呆在一起的每一刻都是那么珍贵。她开始怀疑自己以前的想法是否明智，是否必须经过父亲的同意后才能和他结婚，也许她应该像彼得所希望的那样，和他到另一个州去结婚。现在，一切都晚了。当彼得和肯、武雄一起到露天的厕所去解手时，她的心情十分沉重。她在这儿看不见他们，但知道他们在哪儿。她和礼子婶婶及妹妹们早已去过那儿，轮流用毯子遮挡着解手。 一会儿，彼得和他们回来了，告诉弘子说她应该睡一会儿。他说他明天上午有课，下午再来，可他似乎难以将自己劝走，她也不希望他走。又过了半个小时，他才终于离开她。看着他离开，弘子感到她在地球上的最后一个朋友也消失了。她的表亲们在默默地看着她。 “睡一会儿吧。”武雄递过一条毯子，后悔不应该让她来美国。她在这儿受到伤害，不来该有多好。她和彼得在这个充满敌意的世界中相恋，可这对他们并无益处，只会伤害他们。 弘子勾着身子躺在草袋子上，身上盖着一件衣服和带来的薄毯子，心里想着彼得，不知道命运将把他们带往何处。 |
后一页 前一页 回目录 回主页 |