| 后一页 前一页 回目录 回主页 |
黄镇很久没有像今晚这么感到心情愉快。这种愉快的感觉使他睡得很香。醒来的时候他告诉朱霖，他梦见了家乡的梧桐树，而梧桐树是指引金凤凰的，为什么会有这样好的心境呢，他的解释是：他们夫妇全程陪同印尼总理阿里·沙斯特罗阿米佐约访问中国11天，而当他返回印尼时，还带了一个70多人的文化代表团。 拂晓，黄镇睁开眼睛，听到外面雨声淅沥，闻到一股不可遏制的木瓜的香味。使馆有一个大围墙，他们沿着围墙间种冬瓜和木瓜。冬瓜长到了30多斤一个，木瓜也是果实累累。木瓜的确是一种味道香甜的水果，用熟透了的木瓜做成杂拌生菜，也十分好吃。木瓜有一个特点，它不论在雨季还是旱季都能生长，所以黄镇他们都很喜欢这种水果，吃完饭后总要吃一点，能助消化。黄镇一骨碌爬起来，就去打电话，还跟朱霖说道：“最近印尼政局不稳，我伯代表团不安全，我要告诉陪团的钟参赞，和各主管区领馆，一定要切实负责协助地方政府，保证代表团的安全。” 下午，阿里·沙斯特罗阿米佐约来了。尽管他的内阁面临危机，他还是笑得怡然自得，握着黄镇的手说：“你真是新中国的一名好使节！你要人们‘百闻不如一见’，使我在‘百闻不如一见’的访问中感到惊讶，惊讶中国共产党人对一名像我这样的印尼国民党人，所表现出来的热忱！” 黄镇笑了起来，并不掩饰自己愉快的心情。 “信仰共产主义的中国人是诚于和平共处，坚持意识形态上互不干涉原则的。我想至于哪一方的选择是正确的，只有留给后人来做评述了。” 阿里的一双笑眼向黄镇身上转过去，说： “为了避免中国人民对‘partai Nasional lndonesia’（简写PNI——印尼国民党）的误解和错觉，希望你们不要把‘PNI’译成印尼国民党，而改译成别的名称。因为‘国民党’一词似乎是腐败、无能、高度通货膨胀、看外国主子眼色行事等等的代名词。” 阿里和黄镇的手里都已拿起一杯果汁，杯子里乳白的星点闪闪发光，仿佛冻上一层白霜似的。黄镇转身问翻译陈丽水：“Nasional一词还有哪些译法？” 陈丽水镜片后面的眼睛眨了眨，顺口答道：“这词还有民族的、国家的、全国性的等含义。” 黄镇自言自语道：“我看民族的这个词就很好。”他又把目光转向阿里·沙斯特罗阿米佐约，说道，“我将向国内报告，一定将其改译成一个美好的名称。” 大约在印尼举行全国普选前后，黄镇约见阿里·沙斯特罗阿米佐约，告诉他，国内已把“PNI”译成“印尼民族党”。阿里听后很高兴，说PNI的确是印尼的一个民族主义政党。苏加诺总统、沙多诺议长等老一辈印尼民族党领导人也十分赞同这一译法，认为这是译得最好和最准确的一个名称。 苏加诺在观看中国文化代表团在国家宫演出后，愉快地和黄镇聊起来。黄镇发现苏加诺擅长于无拘无束的自由会谈。使人感到，同他进行的会谈并不是按原来确定好的思路展开的，会谈似乎是自发地进行，有时候还离开了主题，甚至还会插进一些有趣的琐事。黄镇懂得，生活在印尼这样的民族主义国家里，对于一个善于发现问题的人来说，就像进了一所特殊的大学一样。他热切地希望见到新事物并和各种新人会见，他希望通过自己的观察来弄明白事情的原委。他善于观察不同制度的国家，眼界内的一切情况他都不会放过，不管是大事还是小事，他同印尼政界要人和社会名流的交往日益增多，已经同他们建立了良好的个人关系。苏加诺自然是最显著的一个。 苏加诺看着自己还没有好好品尝过的中国桂花酒的酒杯，说：“阿里这个人太敏感，连印尼国民党的译名也感不安。”他引了莎士比亚戏剧中朱丽叶对罗米欧说的一句话，“What is in a name？”意思是“名称算得了什么？” 黄镇笑着推敲了一番说：“中国古人有言，名有固善，径易而不拂，谓之善名，我看把PNI译成印尼民族党不失为一种善名。” “这样的改译是中国尊重印尼的历史、尊重印尼民族党的斗争历史的一种表现。”苏加诺笑了笑说，“我所要建立的正是一种平民主义的学说和建国立基的理论……” 黄镇理解这位富于浪漫色彩的“平民主义”理想的领袖人物。尽管当时他对苏加诺忽视经济工作而热衷于一些表面上的改革运动持有不同看法，还是对苏加诺表示尊重。他又给苏加诺斟了一杯酒。 “看来我也应该访问中国了！”喝了桂花酒的苏加诺异常兴奋，“我访问中国，一定抓住你不可！中国有什么规矩，事先你要提醒我，不然会出洋相！” “你是总统，哪用我这样一个中国人陪同？”黄镇笑着摆摆手。 “你是中国人，可你是驻印尼大使！”苏加诺在黄镇斟酒的一刻，又感受到一种愉快。“你不是常说：入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳吗？我走进中国之门则要处处问你，你是我的向导！” “我乐意奉陪。”黄镇望着苏加诺，他一双闭着的眼睛微微眯缝着：猜不透他是在笑还是在皱眉头。黄镇说，“不过我要先于你而行，回国去准备准备，并在机场迎接您！” 在这之前，黄镇己充分了解了苏加诺的为人、生活习惯、在总统府的居住和饮食、服伺他的情况。弄清了他要讨论的政治问题，阅读了陈丽水翻译的几篇苏加诺的主要文章，并向中央汇报，他回国后即在中南海怀仁堂为苏加诺准备了下榻之地，所有的布置和食谱都请宋庆龄亲自鉴定。 苏加诺于1956年国庆节前来到北京。他和毛泽东热情握手，就像多年不见的老朋友一样。随后两人一起站在敞篷车里，缓缓地穿过北京城。毛泽东微笑着，向人群招手。苏加诺也笑着，打着手势。离敞篷车一米外的群众抛洒着鲜花。 礼炮鸣放23响。毛泽东和苏加诺站在天安门上。16路纵队的游行队伍从下边走过。坦克和大炮，锣鼓齐鸣。运动员在彩车上翻筋斗。从上边望去，游行者手中的彩扇不断变换着姿态，时而组成花朵的图案，时而组成标语。阳光灿烂，似乎为欢迎的场面增光添彩。 万隆时代是毛泽东和苏加诺的形象在国外大放异彩的时代。在那个质朴的日子里，中国政治的上空几乎没有什么乌云。昨天，黄镇在北京自己家门口就听到过两个居民的对话：“苏加诺总统昨天到达北京。政府决定动员50万人为他举行盛大欢迎仪式。你们家有四口人，就出两人吧，把孩子放到我妈那儿。两点钟以前到西长安街去。”“穿什么衣服？”“学生上白下蓝。你穿个带花的裙子”“行。我把房门钥匙放你们家啦。”“多吃点干的，苏加诺总统和毛主席过去以后才能解散。” 黄镇抿嘴笑了一下，心里也很甜蜜。这是一个表现爱国主义的场合。居民们为中国在毛泽东的领导下获得的新的活力而骄傲自豪…… 黄镇走进苏加诺的房间时，苏加诺举起他那粗短的手，急于要表达他对毛泽东的印象： “我看毛泽东很尊严，我不能开玩笑。但我很佩服他，我说他在抽烟方面堪称第一，他从抽烟中看到了‘星星之火，可以燎原’。毛泽东回答我说，湖南人喜欢吃辣椒，他是湖南人，可吃辣椒却比不过我。我说我比不过陈毅，他能一口吞下4个野山椒！” “我知道你不喜欢吃炒的油辣椒。”黄镇说，“这次陈毅副总理将陪同您参观访问，我想你们还有机会谈论辣椒的话题。” “我非常崇拜一个将军——朱德，可惜他没能接受我的邀请来印尼访问。” “他年纪大了，身体也不太好。”黄镇竭力宽慰苏加诺，把他那遥远记忆里的故事讲给苏加诺听。 苏加诺侧耳倾听，很快被这些故事吸引，奇怪地问：“一个旧时代的军官为什么愿同士兵一道吃苦呢？” “这是我们军队中官兵的鱼水关系决定的，所以我们从弱小变得强大……” 陈毅、黄镇陪同苏加诺来到长春电影制片厂。刚进厂，苏加诺满脸堆笑，匆匆地和工作人员打着招呼，一边欣赏着各种拍电影的场景、道具，一边向黄镇问长问短。等到了下午两点多，苏加诺朝四周观望，茫然若失地打了个哈欠。黄镇注意到了这一反应，他微微一笑，和礼宾司长韩叙耳语了几句：“他是要来看电影明星的，安排了吗？” 韩叙彬彬有礼地欠了欠身，想想说：“我到摄影棚看一看有没有。” 韩叙很快兴冲冲地回来。正巧一个剧组在拍摄新凤霞主演的《刘巧儿》。 新凤霞长得年轻漂亮，往陈毅、苏加诺面前一站，落落大方。苏加诺问道：“你演什么？” 新凤霞答道：“评剧。” “喜欢喜剧还是悲剧？” “演什么都行，比较喜欢演悲剧角色，像鲁迅的祥林嫂……”新凤霞顺口唱了几句。 苏加诺顿时来了兴趣。他看到新凤霞优雅的唱腔行将结束，反而觉得有些惋惜。他立即对随行的摄影师说：“你们不是要把我的参观访问都拍成彩色电影吗？来，把这一段也拍进去。” 随着摄影机嗡嗡的响声，苏加诺善意地凝视着新凤霞说：“将来我请你去印尼，请你看我们的喜剧。” “好哇！”陈毅接过他的话茬说，“我们还要派代表团去呢。” 苏加诺兴趣大增，望着新凤霞，说出他突然想到的主意：“晚上我请你吃烤鸭！” 黄镇诙谐地眨眨眼睛，朝在场的人员划了一个圈，说：“好哇，都去！” 苏加诺一听此话就索性哈哈大笑起来，说：“黄大使，你顶聪明！” 晚上制片厂为苏加诺举办舞会，场面很隆重。苏加诺径直朝新凤霞走来，邀请她跳舞。新凤霞紧张地摇头又摆手，说：“我不会跳舞，不会，对不起……” 黄镇急速地看了一眼陈毅，陈毅会意地朝苏加诺说笑开来：“我们的戏曲演员是民间艺人，跳舞这洋玩意儿不会。”他朝袁小平厂长眨眨眼：“小袁替总统阁下找一个跳得好的舞伴儿吧……” 苏加诺脸上有些不自然，但也无奈。 到了上海，陈毅、黄镇又陪同苏加诺看了越剧《西厢记》一段。上海电影界明星荟萃，苏加诺十分欢欣。在宴会上，他又聊起亚非会议期间的一些趣闻。说他非常钦佩陈元帅在一次午宴上一口吞下4颗极辣的野山椒，连当时坐在一旁的黄镇大使也焦急不安，而陈元帅终不为辣味所动，真显示出了本人的英武本色和豪迈气魄。 陈毅那弯曲得有点异样的双眉慢慢地向前额移动，一下耸起来： “一次吃下4颗辣椒很容易，虽然当时嘴里像着了火一样，尝到了一股极辣的热气。但要像苏加诺总统那样长期餐餐都吃辣椒，可就不容易啰。贵就贵在坚持到底，就像总统那样把反帝反殖进行到底。” 苏加诺怡然自得，伸出手掌指了指陈毅，又指了指黄镇，神采飞扬：“陈副总理是元帅，是诗人，善辞令，会说出动人的诗句；黄大使又是将军，是画家，会说又会绘出悦目的书画。” 陈毅紧接他的话说：“你是三军最高统帅，是演说家，是印尼人民的喉舌，善于唤起群众千百万，为印尼共和国的繁荣和富强而奋斗。” 苏加诺大笑，把脸转向黄镇，突然问：“在双方都要相让的僵局下，要怎么办？” 黄镇并不在意地眯起了眼睛。颧骨上习惯地隆起一小块肌肉，像一颗核桃，嘴也变圆了：“团结起来，为维护世界和亚洲的和平、促进人类进步事业而共同奋斗！” 与苏加诺同桌的陪同贵宾都愣了一下，随即喜形于色。苏加诺举杯，建议为印中关系，为大上海的征服者陈毅元帅的健康干杯。陈毅建议为中印尼友好关系、为印尼共和国总统苏加诺的健康干杯。 黄镇与两位领导人碰了杯，又与周围的陪同人员碰杯。翻译陈丽水举杯的手颤抖了一下，心里一热。不由得记起在印尼大学任教的留荷著名汉学家曾祖森博士在一次演讲会上赞扬黄大使的一句话：心善渊，与善仁，言善信，事善能，动善时……这莫不是黄大使追求的某种外交风格？ 宴会之后，陈毅温情地眯了眯眼，问苏加诺：“总统阁下是否有兴跳舞？” 苏加诺抬起了手，挠了挠鼻子尖，向黄镇眨眨眼，抱怨地说：“我在这儿一跳，他们准知道。伊斯兰教不允许与女人跳舞。我看他们都是假君子！” 黄镇抿着嘴，半闭着眼，盯着苏加诺的鼻子尖，似乎这个鼻子尖有点蹊跷。他觉得苏加诺说的“他们”——准包括另一个印尼领导人：哈达。 |
后一页 前一页 回目录 回主页 |