公益书库>>林纾文集
  
                                 买陂塘
　　足本《迦茵小传》题词并序
　　秋气既肃，林居寡欢，仁和魏生，时时挟书就余谈译。斋舍临小桥，槐榆苍黄，
夹以残柳，池草向瘁，鸣螀四彻，寥然不觉其词之悲也。回念身客马江，与王子仁
译《茶花女遗事》，时则莲叶被水，画艇接窗，临楮叹喟，犹且弗怿。矧长安逢秋，
百状萧瑟，而《迦茵》一传，尤以美人碧血，沁为词华。余虽二十年庵主，几被婆
子烧却，而亦不能无感矣。为书既竟，仰见明月，涉笔窗间，却成此解。
　　倚风前，一径幽恨，盈盈珠泪成瘿。
　　红瘢腥点鸳鸯翅，苔际月明交颈。
　　魂半定，倩药雾茶云，融得春痕凝。
　　红窗梦醒。
　　甚恨海波翻；愁台路近，换却乍来径。
　　楼阴里，长分红幽翠屏，消除当日情性。
　　篆纹死后依然活，无奈画帘中梗。
　　卿试省，碧潭水，阿娘曾蘸桃花影。
　　商声又警。
　　正芦叶飘萧，秋魂一缕，印上画中镜。
　　【说明】
　　《迦茵小传》译于1904年（光绪三十年）秋。《买陂塘·足本〈迦茵小传〉题
词并序》就写在这个时候。“会得言情头已白，捻髭想见独沉吟。”（夏曾佑《积
雨卧病读琴南迦茵小传有感》）此时的林纾已五十三岁了，颇有人生逢秋之感。他
逐渐改变“木强多怒”的性格，常被译作中的儿女之情所打动。陈炳堃在《最近三
十年中国文学史》中，还称他是一个多情的人。
　　《迦茵小传》写的是一对青年男女悲剧性的爱情故事。女主人公迦茵姑娘，善
良美丽，深情高义。在译述中，林纾对他怀着深厚的同情和爱怜之心，并悲从中来，
触发了对亡妻的怀念。译本题词上片写迦茵不幸的爱情遭遇，下片悼亡。缠绵徘侧，
哀感动人。
　　注释：
　　婆子：朱普济《五灯会元》卷六“亡名道婆”载：“昔有婆子供养一庵主，经
二十年，常令一二八女子送饭给侍。一日，令女子抱定，曰：‘正恁么时如何？’
主曰：‘枯木倚寒岩，三冬无暖气。’女子举似婆。婆曰：‘我二十年只供养得个
俗汉！’遂遣出，烧却庵。”
　　瘿：与瘖通，说不出话。此三句写迦茵与情郎亨利在衣肆相逢，但不相见的遗
恨。为了成全亨利与爱玛的婚姻，迦茵远避巴黎，入衣肆为人作模特儿。一日，忽
见亨利来到跟前相衣，几欲向前说话，却为爱伦（按：亨利之妹）所阻，以至昏昏
惘惘，非醉非晕，状若中魔，久久不能言语。
　　红瘢：此指血迹。以下二句转写初恋。亨利上塔为迦茵取鸦雏，不慎坠下，迪
茵以手承护，双双受伤。前者股折，后者臂血涌出，唇血滴沥。
　　苔际月明交颈：以受伤鸳鸯在月影中的相偎相依，比喻情侣的生死恋情。迦茵
与亨利受伤后，两人互抱同卧草际，医生就月明中发现他们。
　　魂半定二句：谓在亨利养伤期间，迦茵精心看护，两人尉帖、亲昵，留下了感
情融洽的痕迹。
　　海波翻：格雷芙夫妇为挽救家庭的破落，逼迫儿子娶债主来文杰的女儿爱玛为
妻。而爱玛亦早钟情亨利了。
　　依然活，谓消除不了。在翻译《迦茵小传》时，触动愁怀，想到以前妻子房中
的篆烟，又勾起了对她的怀念。
　　画中镜：画图中妻子梳头的妆镜。末了四句谓往昔的情景已如梦境，从回忆中
警醒过来之后，寂寞萧条，看到的只是画中妻子梳妆时的瘦损身姿。