第二十章  五盒熊猫牌香烟（二）
    差一刻九点，泰伯森也来到布莱尔大厦，亲自护送邓小平的车队抵达白宫，罗
新华也和他一同乘车前往。
    沿途到处可见担任警戒的军警和便衣特工，两架直升机在楼群顶端盘旋。但所
有的街道都没有戒严，车辆和行人仍可以在大街上自由穿行。不时有人朝邓小平乘
坐的那辆车头插着两面中国国旗的林肯防弹轿车友好地挥挥手或鸣几声汽车喇叭。
    当车队抵达白宫台阶下时，罗新华特别留意观察了一下草坪对面的广场，发现
昨天那伙打着“声援自由中国委员会”横幅和国民党党旗的示威人群确实不见了，
只有数十名身着奇装异服的青年男女举着一些奇形怪状的小旗不知在呼喊什么。
    邓小平和卡特的第三轮会谈是在椭圆形办公室一侧的蓝厅举行的。
    9 时整。随行人员和记者们全部退出。两扇厚重的胶质木门缓缓地关闭。
    罗新华很想听听中美两国首脑坐在一起都谈论些什么。但不可能，他无权进入，
也无权知道。他只能和泰伯森站在门外的长廊上，默默地等候着。直到数年后，他
才在卡特的自传中看到一段有关这次会谈的记载：……第二天，我和邓又在一起会
晤。这一次有我们助手参加的会议比前一天的会议轻松而又和缓得多。我们讨论了
双方偿还资产的问题（这个问题是1949年中国革命胜利时双方互相没收资产引起的），
并保证努力迅速解决这一个和其他的遗留问题。邓对于这些复杂问题的具体细节了
如指掌。
    我提出了关于最惠国待遇的法规问题。如果我们只给予中国，而不给予苏联，
将造成不平衡。邓对我说，在移民问题上，中国不会同苏联相提并论。他还说：
“如果你要我输送一千万中国人到美国来，那我是十分乐意的。”这话很自然地引
起了哄堂大笑。
    邓小平和卡特会谈了一个多小时。结束后，两人又一同来到一楼的新闻大厅，
举行了记者招待会。
    在两位首脑进入之前，罗新华和泰伯森已将新闻大厅内仔细检查了一遍，并毫
不客气地把两名记者的摄像机打开看了看。随后，就又如同泥塑般站在靠近讲台的
一侧。
    招待会由白宫新闻秘书鲍威尔主持。邓小平和卡特并排坐在铺着橄榄绿绒毯的
长桌后。在他们面前摆着两束艳丽的山茶花和一堆各种样式的录音机，脚下放着两
只黄铜痰盂。卡特不知听谁说邓小平由于抽烟过度患有气管炎，时常要吐痰，便特
意派人订购了一千只黄铜痰盂，摆在白宫内。于是，人们便在国宾厅、走廊上，甚
至电梯里随处都能见到这种锃亮耀眼的物件，如一盆盆盛开的菊花，黄澄澄煞是好
看。在邓小平面前的山茶花旁，还摆着五盒熊猫牌香烟和一只中国产的景泰蓝烟灰
缸。罗新华不由想起昨天在《纽约时报》上见到的一则报道，大字标题竟是：“卡
特总统向邓小平保证，他可以随便一口口猛喷熊猫牌香烟而不用担心触犯美国法律。”
报道说：“中国副总理在抵达华盛顿后不久同美国总统举行的第一轮会谈中，卡特
取出特备的熊猫牌香烟招待中国客人。邓小平说：”你不吸烟，我也免了吧。‘卡
特说：“不必，我虽然不吸烟，但我并不反对吸烟，因为美国有一亿多吸烟者，我
不能没有他们的支持。’邓小平问：”美国国会有没有通过一条在会谈中禁止吸烟
的法律？‘卡特回答：“没有，只要我任总统，他们就不会通过这样的法律，你知
道我父亲就是种植烟草的农场主。’邓小平笑道：”好，我支持你父亲。‘他点燃
香烟，大口喷吐着。“罗新华很喜欢这篇短小的花絮文章。他觉得把两位叱咤风云
的政治家描写成两位和蔼可亲的老者更富有人情味，更容易被人接受。他特别留意
观察了一下，尽管卡特已许诺可以随时吸烟，但邓小平在记者招待会上从始至终也
没吸一支。有几次他已伸手拿过烟盒，看了看又放下了。最后，索性将烟盒和烟灰
缸一同推到翻译冀朝铸面前。身穿灰色中山装的冀朝铸会意地笑了笑，用一束山茶
花将烟盒盖住。
    随着“邓小平热”在美国的掀起，五十三岁的翻译冀朝铸已成为这片国土上家
喻户晓的人物。许多人都把他称为“邓小平的影子”。只要邓小平在传播媒体中出
现不论是会谈、参观，还是别的什么场所，他总是相随左右。连卡特都说他是“一
个不可缺少的人物”。因为在白宫庞大的外交人员中找不到一个完全合格的从英文
到中文的同声翻译。对冀朝铸，罗新华并不陌生，多年前就听说过他的名字，在《
人民画报》上还见过他和毛泽东、斯诺一起站在天安门城楼上的照片。同时罗新华
还知道他和自己的经历很相似，也是一个美籍华人的后裔，出生在纽约，并在那里
度过青少年时代。他的父亲曾是纽约一家华文报纸的著名记者，第二次世界大战中
调到华盛顿战时新闻署，采访过许多当时赫赫有名的政治家和军事家，并把许多美
国的宣传品译成中文，向中国散发。也许是受父亲的影响，1949年当冀朝铸从哈佛
大学毕业时，正值中华人民共和国成立。他毅然告别家人，返回祖国，进入外交部
当了一名翻译。虽说他和罗新华一样都是在大洋彼岸长大的炎黄子孙，但回国后的
命运却比罗新华幸运，在二十多年的风风雨雨中，竟然没有遭受多少坎坷和磨难，
但也活得不轻松。1972年，尼克松秘密访华，周恩来亲自点名把冀朝铸调到身边当
翻译，使他有幸参加了国务院总理与美国国务卿基辛格和总统尼克松的多次会谈。
后来，周恩来因被“四人帮”诬陷在同美国首脑谈判中“搞右倾投降主义”，受到
毛泽东的严厉指责，被迫在政治局作了三次检查。这就是被江青称为“第十一次路
线斗争”的“批周事件”。冀朝铸也因此被隔离审查。“四人帮”在外交部的亲信
软硬兼施，诱威并用，逼他揭发周恩来对美国的“投降主义”，均遭到他的拒绝。
虽然他为此吃了不少苦头，但他的品格和骨气却受到人们赞誉。这次邓小平率团访
美，也亲自点名让他担任首席翻译。这除了因为他受过美国的高等教育，有良好的
英语基础外，其本身的品格和骨气无疑也是第一副总理器重的重要原因。到美国三
天来，罗新华听过几次冀朝铸的现场翻译，发现他的确是个难得的人才，不仅英语
讲得好，而且有极强的综述能力。难怪卡特和邓小平对他的翻译都极为满意。
    出席招待会的都是持有红色特别采访证的记者，因此人数并不算多。罗新华又
在人群中见到了杜立彬，他那光闪闪的头顶格外引人注目。他也看见了罗新华，特
意走过来将照相机的镜头对准安全联络员摁了几下，随后笑了笑，露出一口雪白的
牙齿。
    罗新华冲他感激地点点头，觉得能在这个时刻，能在这种场合拍张照片留作纪
念，是件很得意的事情。
    记者招待会是10点30分开始的。
    能在白宫和中美两国领导人直接对话，使这群有幸进入新闻大厅的记者显得都
很兴奋，提问也很热烈、尖锐：“先生，您来美国访问是不是为了联合西方力量对
付苏联？”有不少记者在文章中也将邓小平称为“平先生”。他们并不知道中国人
的姓是摆在名字前面的。“邓副总理，中美关系正常化对世界局势将产生哪些影响？”
“您认为当前战争的危险是在东方还是在西方？”“您对越南军队攻占金边有何评
价？”“您和卡特总统的会谈取得了哪些成果？中美双方是否要结成军事盟国？”
“您对美国的印象如何？”
    ……
    邓小平微微侧着头，仔细听着冀朝铸翻译的每一个提问，然后逐一做出简明扼
要的回答。在谈到世界局势时他又一次毫不客气地谴责了“某个超级大国的霸权主
义和扩张主义”。他说：“中美关系正常化不仅符合中美两国人民的根本利益和愿
望，也有利于世界各国谋求长期的和平与稳定、繁荣与发展。这正如蒙代尔副总统
讲的：”任何国家企图在世界事务中削弱和孤立中国，都是采取了一种违反美国利
益的立场。‘在推进美中关系正常化的进程中，卡特总统是积极的，明智的。我曾
对他说，这件事比美苏限制战略武器谈判更重要，更有意义。我并不反对限制战略
性武器的谈判，但是，纸上的东西总是靠不住的，即使制定了两个、三个、八个、
十个这样的保证，也不能限制超级大国的霸权主义。“有位黑人记者问：”邓副总
理，中美建交联合公报的签署没有遇到麻烦吗？“
    邓小平笑笑说：“麻烦总有一点，我们同日本签署日中建交联合公报只用了一
分钟，同美国签署中美建交联合公报却用了两分钟，就是有些麻烦要解决。”一个
长得很漂亮的金发女郎起身问道：“邓先生，中美建交和您访问美国是不是得到了
全体中国人的支持和拥护？”
    邓小平微笑着望着提问者：“不，也有人反对，至少有一个省的领导人就不赞
成我来贵国访问。”四周霎时一片沉静。
    女记者忙追问道：“能告诉我是哪个省吗？”
    邓小平诙谐地说：“当然可以，台湾省。”大厅里响起一阵失望却很愉快的笑
声。“台湾问题”是记者们普遍关注的焦点，纷纷争先提问。“邓先生，您的美国
之行对台湾有什么影响？”
    邓小平笑道：“影响总会有一点，至少这几天搅得蒋经国先生睡不安逸。”有
记者问：“您同卡特总统的三次会谈是否就解决台湾问题达成了某些协议？”
    邓小平说：“这个协议早就达成了，就是1972年的《中美上海联合公报》。这
是中、美关系正常化的基础，也是中国政府的一贯立场。卡特总统维护和遵循联合
公报的原则，断绝同台湾的外交关系，我们对此表示赞赏并采取了积极的行动。我
对总统说：中美虽然建交了，但美国政府内仍有少数政治家顽固坚持‘一中一台’，
坚持反对摒弃台湾，同中华人民共和国发展友好关系。这种为了芝麻，扔掉西瓜的
态度，是很蠢的。台湾问题是中美关系的根基，只有根基扎牢了，才能长成参天大
树。如果有一天中美关系出现了波折，一定是有人动摇和损害了这个根基。卡特总
统已多次表示：台湾问题是中国的内政，美国的任何政治家，任何时候都不会以任
何手段进行干涉。我真诚地希望总统的这个承诺能成为美国政府一个永久性的立场。”
又有记者问：“副总理阁下，据白宫发言人鲍威尔透露：您在同卡特总统会谈中曾
承诺大陆将不会向台湾使用武力。这是否意味着解决台湾问题只能采取‘和平方式
’？”
    邓小平断然答道：“不，我和卡特从没谈论这个话题，我不知道鲍威尔先生是
从哪里听到我的这个承诺。不过，我在这里可以告诉各位：我们希望并将全力争取
用‘和平方式’解决台湾问题，但绝不放弃使用别的方式。不久前我在北京曾对几
位美国议员说过，解决台湾问题我们一直准备着两手：和平之手、战争之手。”有
记者问：“请问邓先生，中国政府会在什么样的情况下使用‘战争之手’？”
    邓小平目光灼灼地扫视着众人：“无非出现两种情况：（一）外国军队进驻台
湾；（二）台湾当权者宣布独立。这是中国人民绝不允许的。”有记者问：“台湾
搞的是资本主义，大陆搞的是社会主义，两种敌对的社会制度怎么能统一相处呢？”
    邓小平轻松地笑道：“这没有什么难办的，两岸统一后，台湾领导人如果愿意
可以继续搞资本主义，大陆继续搞社会主义，彼此携手竞争，看哪个搞得更好，这
就叫‘一国两制’。”……
    记者招待会开了将近一个小时。各国记者几乎全将话筒伸向邓小平，向他提出
各式各样的问题。相比之下，卡特就有些被冷落的感觉，除偶尔回答一两个提问外，
只能面含微笑坐在旁边奉陪。开始，罗新华很为邓小平捏了把汗。他知道这些外国
记者可不像中国记者那样老实听话，什么尖锐、敏感的事都敢问，什么难听、嘲讽
的话都敢说。而且善于声东击西，偷梁换柱套消息，稍微不慎有一两句话被他们抓
住把柄，便会把满世界炒得风风雨雨，沸沸腾腾。几年前，罗新华曾在《参考消息
》上见到一则报道，说尼克松在一次记者招待会上顺嘴说了句口头禅“他妈的”。
这下可不得了啦，几十名记者不仅为这句口头禅在大报小报上连篇累牍地发表文章，
愤怒谴责美国总统辱骂记者，而且还一张状纸告到最高法院。逼得尼克松只好在电
视上为这句“他妈的”公开道歉，事态才算平息下来。罗新华过去也接触过一些高
级领导人，有的交谈时总爱带几句话把儿，什么“他妈的”，“狗日的”，张嘴就
来。当然，邓小平不会讲这些粗话，但难免有一两句失误的言词或过多的使用“无
可奉告”，那也会大大损伤他的形象和威望。
    罗新华很快就发现自己的担忧完全是多余的。对记者们提出的所有问题邓小平
都应答自如，有条不紊。他那安详、沉稳的神态，幽默自信的语言，使记者们领略
到一个伟大政治家敏捷的思维和雄辩的口才，也使罗新华暗暗赞叹。
    有记者问卡特：“总统阁下，通过三次会谈，您对中国领导人邓小平先生印象
如何？”
    卡特微微一笑说：“哦，他是一个坦诚、强硬、说话算数的男子汉。”