| 蝶恋花·答李淑一 |
|
|
|
１９５７年５月１１日 我失骄杨君失柳， 杨柳轻扬直上重霄九。 问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。 寂寞嫦娥舒广袖， 万里长空且为忠魂舞。 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。 原题∶《游仙》 李淑一∶湖南长沙第十中学语文教师。 杨∶杨开慧（一九三零年红军退出长沙后为军阀何健所杀）。 柳∶柳直荀，毛泽东之友。一九三三年在湖北洪湖战役中牺牲。 吴刚∶《酉阳杂俎》∶汉朝西河人吴刚，学仙犯错，被罚在月宫砍桂树。树高五百丈，刚砍过的地方立刻长好，因此他一直在砍。 附∶郭沫若曾将此词译成新体诗∶ 我丧失了杨，你丧失了柳， 杨柳的忠魂，向月夜高空飘飘走。 吴刚啊，你有什么来款待他们呢？ 吴刚捧出了他的桂花酒。 寂寞的嫦娥展开长袖， 为了安慰忠魂，在万里长空翩翩起舞。 他们忽听到人间降龙伏虎的消息， 那激动的泪水啊，刹时间化为一天大雨。 无怪乎毛泽东在１９５８年３月２０日说∶我反正不读新诗，除非给我一百块大洋。 摘自《毛泽东诗词全集》 (刘济昆 编，香港昆仑制作公司 出版， １９９０年)。 （华盛顿大学 林玮供稿） |
|
|
|
|