在工厂外面，从四面八方收来的碎布片堆成一个又一个高高的垛子。每块碎布都有自己
的历史，每块碎布片也在讲自己的历史，但是你不可能听全它们所讲的一切。有些碎布片是
本国出产的，有的来自外国。这边一块丹麦布片和一块挪威布块挨在一起；一块是地道的丹
麦布，另一块则是货真价实的挪威货。任何通情达理的挪威人和丹麦人都会说，这两位真是
有意思。
    它们的语言是相通的①，尽管挪威布块说，两者的差别大得很，就像法文和希伯莱文一
样。“我们跑上山去为了保持我们语言的纯正，可是丹麦人却尽讲些引经据典拗口的话
②。”它俩不停地谈着，尽讲些陈旧的废话。只在成了碎布堆的时候，它们的话才有了一点
价值。
    “我是挪威的！”挪威布块说道。“我说我是挪威的，我想我说得够明白了！我的每根
经纱纬线都很结实，就像老挪威的上古岩石一样。我们这个国家有一部宪法③，就像自由的
美国一样！一想起我的身份，一想起我的思想将用花岗岩铿锵的声音表达出来，我的每根纱
线都觉得惬意自在！”
    “可是我们有文学！”丹麦碎布片说道。“您懂不懂那是什么？”
    “我不懂！”挪威的重复了一遍。“平原老乡，要我把他搬到山上，用北极光照照看
吗；那个破烂货！冰块在挪威的太阳下融化的时候，丹麦那巴掌大的船便装着黄油和干酪到
我们这里来，可以算得上是好吃的东西！搭配着运来的便是丹麦文学。我们不需要那玩意
儿！在有清泉流出的地方，谁都不愿要陈啤酒。这里有一股清泉，还没有得到开发，还没有
在报纸上宣传，没有什么外国朋友、作家把它带到国外去，让它在欧洲出名。我这是发自肺
腑的话，丹麦人应该习惯于听老实话，他作为我们斯堪的纳维亚大家庭的一员来到我们那骄
傲的山国，来到世界最古老的石山的时候就会习惯的。”“这样的话我们丹麦布块是永远讲
不出口的！！”丹麦布块说道。“那不是我们的天性。我了解我自己，也了解和我一样的这
些碎布块。我们极其善良，我们很谦逊，我们觉得自己微不足道。这确实也不会带来什么好
处，可是我很喜欢这样。我觉得这样很美好。顺便说一句，我可以向您保证，我充分地了解
我的优点，不过我不谈论它，谁也不会因此而指责我的。我很温和，也很随和。什么事都能
迁就，不嫉妒任何人，对谁都讲好话，尽管别人实在没有多少好处可讲，随它们去吧！我常
常为此发笑，因为我是如此有天赋！”
    “别拿这种平原国家软绵绵的语言跟我讲话，我听了恶心！”
    它们两个都被造成了纸。巧极了，挪威布块造成的那张纸写成了最忠贞的情书寄送给了
一个丹麦姑娘；丹麦布块造成的纸写了一篇歌颂挪威威力和美景的诗歌。
    碎布块在离开了碎布堆后经过真与美的改造，也变成某种好东西。它们彼此有了充分的
了解，这种了解中有幸福。故事就是这样，它很有趣，谁也没有得罪谁，除了——
    碎布块之外。
    ①斯堪的纳维亚三国（丹麦、挪威、瑞典）的语言本是同源的，只是在历史发展过程中
逐渐产生了差异。但三国的语言还是相通的。
    ②这里是对丹麦诗人和牧师格隆特维的古板文字的讥讽。
    ③指１８１４年５月７日挪威制定的宪法。挪威在此前曾受丹麦统治多年。１８０７—
１８１４年丹麦与英国作战７年，这时欧洲的英德俄等联军又与法国作战，而拿破仑的法国
又是丹麦的盟友。因此，在１８１４年初联军进逼巴黎时，丹麦被迫于１８１４年１月１４
日在基尔和约上签字，将挪威割让给反法的瑞典。挪威此时的资产阶级已比较强大，于是自
己制定宪法，宣布自己是独立的国家。