沙恭达罗
    〔印度〕迦梨陀娑原著　许蓉改写
    一辆打猎用的御车，飞驰在美丽的大森林里。
    国王豆扇陀坐在车上，手执弓箭，两眼紧紧盯着前面一只正在拼命奔跑的鹿。那只
鹿似乎明白自己的处境，不时对着追在身后的车子看上一眼，并努力把后半个身子向前
缩，以躲避射过来的箭。
    “国王，净修林里的鹿杀不得的，杀不得的。”不远处响起了一声呼喊。
    听到喊声，国王命令驾车的御者停下御车，然后循声望去，只见一个苦行者和他的
徒弟走了过来。他们向国王举手施礼：“国王，那是一只净修林的鹿，你的箭不应该射
向鹿柔弱的身躯，请你把准备好要射出去的箭放下！你的武器要用来拯救苦难，不应该
乱杀无辜。”
    国王礼貌地鞠了一躬，顺从地放下箭。
    苦行者高兴了，愉快地说：“你真不愧是补卢的后裔，国王中的明灯，愿你得一个
儿子作转轮王统治两个世界！”
    国王又鞠一躬：“接受婆罗门的话。”
    两个苦行者热情地向国王发出了邀请：“在摩哩尼河边上，就是我们的老师干婆的
净修林，沙恭达罗是那里的保护神，请你到那里去接受款待吧！看到苦行者的工作都能
如法进行，毫无阻挡，你会想到，你这只印着弓弦痕迹的手有多大的保护力量！”
    “你的大师在家吗？”
    “现在他把接待宾客的事情都委托给他的女儿沙恭达罗，自己到须摩啼哩陀去给她
拔除恶运去了。”
    “我倒愿意看到她，她看到我的虔诚，她会告大仙人的。”国工爽快地接受了两个
苦行者的邀请。他让御者赶起马车，驰向净修林。不一会清澈的摩哩尼河出现了，河岸
上参天的大树，枝叶茂盛；遍地的野花，清香诱人；枝头上无数鸟儿在欢快地唱歌；成
群的麋鹿在草地上悠然地漫步……
    如入仙境的国王，立即意识到，他们已来到了净修林。国王让御者在林边休息、等
待，自己徒步去接见那些净修者，他边走边欣赏着周围的美景。忽然，他发现三个净修
的女郎拿着水壶正在给幼嫩的花树浇水，便忙躲到了花丛里。
    “沙恭达罗呀，我们的父亲干婆对净修林里的树木比对你还更加爱护，你竟被指定
用水把花木四周挖好的小沟灌满，你自己就柔弱得像新开的茉莉花。”其中一个女郎似
乎有些不平。
    “阿奴苏耶，这不仅仅是由于父亲的命令，我爱这些花木像爱我的姊妹一样。”被
称作沙恭达罗的女郎边浇灌着树木，一边回答他的朋友。
    “沙恭达罗，这些在夏天里开花的树木已经得到水了，现在我们也浇一下那些开过
花的树木吧！大公无私的德行才值得尊敬。”另一女郎发出建议。
    “毕哩阎婆陀，你说得真动人。”沙恭达罗赞同道，十分爱惜地把水轻轻浇在花丛
中。
    听了她们的对话，国王吃了一惊：这就是干婆的女儿沙恭达罗吗？这女子真正是秀
色天成，那身材修长迷人；那明眸摄人心魄；汉唇像蓓蕾一样鲜艳；两臂像嫩枝一般柔
软，……啊，在后宫里也难找到的佳丽在净修人中间竟然可以找着！
    沙恭达罗欢快的声音又响了起来：“朋友们！这棵小芒果树的嫩枝给风吹着像小指
头似地摆动，仿佛是在招呼我，我去向它致意。”她高兴地跑过去，调皮地向芒果树敬
了个礼。
    阿奴苏耶指着一棵小茉莉花对沙恭达罗：“这茉莉被称做‘林中之光’，它自愿作
芒果树的老婆。”
    “草木都在成双成对地拥抱结婚，真可爱呀！”沙恭达罗走近那棵茉莉花，轻抚着。
    毕哩阎婆陀打趣道：“阿奴苏耶，你知道沙恭达罗为什么那样聚精会神地看这棵
‘林中之光’吗？‘林中之光’跟一棵同它相配的树联结在一起，她也希望得到一个称
心如意的郎君。”
    “你心里才这样想呢。”沙恭达罗回敬道，又继续浇她的花树去了。突然，她吃惊
地盯着一个春藤：“啊，怪极了，季节还没有到，这一棵春藤就从头到脚结满了花骨
朵。”
    毕哩阎婆陀瞧了瞧沙恭达罗，神秘地告诉她：“这一棵春藤是我们的父亲干婆亲手
培植的。他告诉我，这个征兆就表示你的婚期快到了。”听了这话，沙恭达罗羞得满面
通红。她的内心涌动起幸福的仲憬。这时，一只蜜蜂飞来，在沙恭达罗粉红娇嫩的脸前
翻飞，吓得她惊慌失措，急忙向她的女友求救。
    看到沙恭达罗的窘样，二位女友禁不住笑了起来：“它把你的脸当作可以采蜜的鲜
花了，我们俩怎么能救你呢？请豆扇陀来吧！我们的净修林就是国王保护的。”
    哈，我露面的机会来了！国王装着若无其事的样子，从藏身的花丛后面走了出来：
“现在是恶人的约束者补卢的后裔统治宇内。谁敢对贞静的净修者的女儿们有无礼的行
为？”
    三位戏闹的女郎被突如其来的国王吃了一惊，不知所措地转头看着国王：“我们的
爱友被一只蜜蜂吓了一下，害怕了。”过了好一会儿，呵奴苏耶才指着沙恭达罗说。
    国王走向沙恭达罗：“你们的苦行顺利吗？”沙恭达罗惊恐地低下头，站在那里，
一声不吭。
    “现在由于您这位高贵的客人的降临．顺利了。”阿奴苏耶替她的好友答道。
    沙恭达罗一看到国王，内心就一阵骚乱：怎么我看到这个人，就对他怀着一种好感？
可这是净修林里的清规所不允许的。
    “沙恭达罗是一个天女的女儿，被干婆收养，干婆待她如亲身女儿一般。”看着娇
羞含情的沙恭达罗，聪明的毕哩阎婆陀对同样心意猿猿的国王说：“先生，她是要净修
的，可是我们的师傅却有意把她嫁给一个年貌相当的女婿。”
    “国王豆扇陀来到这附近打猎来了，一只惊了的象跑到净修林里，净修者们当心
呀。”一阵急促的喊声，打断了她们的聊兴。三位女郎恐慌地站了起来．收拾好东西，
向国王告别了。沙恭达罗走在最后，她欲行又止，含情脉脉地回头看了国王一眼，跟着
她的好友们走了。
    沙恭达罗这一眼，令国王销魂，他无意回城了，就让随从们在离净修林不远的地方
驻扎下来。这使他的军师摩陀弊耶和将军很担心，他们力劝国王启驾回城，可国王的心
中此刻只有美丽的沙恭达罗。
    净修林里，因为国王的到来，净修者有了保护，法事进行很顺利，使得净修者对国
王充满了无限的敬意。
    自那一日见了沙恭达罗，国王心中就一直念着沙恭达罗。他想：沙恭达罗大概同她
的女友一起，在有藤蔓结成的篱笆的摩哩尼河边度过这个酷热的季节。于是，他决定到
那里去碰碰运气，他独自踏上了那条被枝叶隐盖着的小路。一路上微风吹拂，送来阵阵
荷香，国王的心绪也开始明朗起来，当快走到那座由芦苇和蔓藤作成的亭子时，门口的
白沙上留下的新的足印令国王怦然心动，他向亭子里望去，果然他心里最爱的人斜倚在
一块铺满了花朵的石头上，她的两个女友坐在她的身旁，国王机敏地闪到一棵树后，悄
悄打量着沙恭达罗。只见她胸上放着乌尸罗花，一只荷花须做成的镯子已经松掉，病容
恹恹。
    “从那天看到国王仙人，沙恭达罗的神情就郁郁寡欢，她的忧愁不会有别的原因。”
这时毕哩阎婆陀向阿奴苏耶说。
    “我也是这样猜疑。”阿奴苏耶说：“沙恭达罗呀，说出你心中的不快吧，我们也
好替你分担。”
    沙恭达罗不住地叹息，犹豫片刻说：“自从看到我们净修林的保护者——国王仙人
以后，我总是想到他，就搞成现在这个样子。”沙恭达罗羞红了脸，低垂着头，那娇羞
的模样叫人怜爱。
    “谢天谢地！你爱的人真跟你配得上。”明白了真相的两女友放心了，她们宽慰着
沙恭达罗。而最高兴的是躲在树后的国王，他不由激动地闭上眼睛：不枉我相思一场！
    “假如你们不责备我的话，就请你们帮我策划，让我取得国王仙人的同情。否则就
请你们回忆我吧！”
    我也一样爱你！国王几乎想跑出来向她倾诉自己的爱恋。
    阿奴苏耶和毕哩阎婆陀沉吟了半晌，向沙恭达罗建议道：“从我俩观察看，国王也
钟情于你了。你写几首影射自己的简单小诗吧，我们把它藏在花里，当作是剩下的敬神
供品，亲自交到国王手里。”
    她俩找来一张绿绿的荷叶，让沙恭达罗把诗用指甲刻在上面。
    你的心我猜不透，
    但是狠心的人呀！
    日里夜里爱情在剧烈地燃烧着我，
    我心里只有你。
    刻完，沙恭达罗深情地念了一遍。
    国王再也按捺不住自己，终于冲了出来，激动地说：“爱情只使你发热，但却在不
停地燃烧着我。”
    看到他，两位女友愉快地站起来，沙恭达罗也想站起，国王劝住了：“你正发烧，
不必再遵守那些繁文缛节。”
    沙恭达罗窘得话都说不出来，毕哩阎婆陀请国王坐下，说：“大王呀，你们两个相
亲相爱。我也爱我的朋友，我不得不再说几句多余的话。国王应该解除净修人，这是你
的责任。我们亲爱的朋友为你的缘故被尊贵的爱神折磨成这个样子，你要加倍爱她。”
国王含笑点头。
    阿奴苏耶接过话头：“大王，听说国王们都是有许多爱人的，你应该做到，不要使
我们为她伤心。”
    “好姑娘，尽管我后宫佳丽很多，我家里只有两件宝。一是四周环海的大地，一个
是你们的朋友。”国王回答道。
    二位女友满意地笑了，沙恭达罗也流露出高兴的神情。国王的话使她慢慢恢复了活
力，两位女友也放心了，她俩耳语了一番，嘻嘻哈哈打闹着跑了。
    沙恭达罗见她们走了，也想跟着走，被国王一把抓住。沙恭达罗含情娇嗔：“补卢
的后裔，请你规矩一点，到处都有仙人在走。”说着想挣脱国王的手，一用力，用荷花
须做成的镯子掉落在地上。国王急忙拾起镯子，放在自己的胸膛上，那样子就如拥着自
己心爱的姑娘一般。
    “还给你可以，但要由我亲手把它套在原来的地方。”
    沙恭达罗装出无奈的样子，走上前去，国玉抓着她的手，在一块石头上坐下，国王
慢慢地替她扣着荷花须镯子，轻轻地抚摩着她的那双纤纤玉手，沙恭达罗羞怯地柔顺地
低着头。
    国王目不转睛地盯着心爱的姑娘，用手捧起她的头：姑娘那明净的眼睛里流露出深
情，似在渴望着什么，那柔柔的樱唇，微微抖动着……国王一阵冲动，禁不自禁地把嘴
凑了上去……。
    “母鹅呀！告诉你的丈夫，夜已经到了。”一个声音传来。
    “郎君，这是可尊敬的乔答弥来看候我了，藏到树丛里去吧。”沙恭达罗慌忙地对
国王说。
    乔答弥拿着一个钵，走了过来：“孩子，这是安宁水。”说着把安宁水洒在沙恭达
罗的身上：“孩子，愿你无灾无殃，长命百岁！你的身体发烧好了些吗？”她祈祷道。
    “有些好转了。”
    “天已经黑了。来，我们回到草棚里去吧！”乔答弥说。
    沙恭达罗慢慢站起来，走了几步，回转身，大声说：“驱炎消暑的生满藤萝的凉亭
呀，我要求你再带给我幸福。”然后，随着乔答弥渐渐走远了。
    国王从藏身处走了出来，有些后悔自己没有抓紧机会亲抚心爱的人儿。他呆在和沙
恭达罗共同呆过的凉亭里，环顾四周，虽然已是人去亭空，可他仍充满着深情，依依不
肯离去。这时，一个信念在他心中坚定起来：我一定要娶她。
    经过努力，国王豆扇陀终于和沙恭达罗结了婚。他们相敬如宾，恩爱无比。婚后不
久，国王恋恋不舍地辞别沙恭达罗，回京城料理政务去了。
    这天，阿奴苏耶和毕哩阎婆陀正在这个天然的大花园里采集祭祀用的花，忽听到一
个气愤的声音从茅屋中传来：“啊！你怎么竟敢看不起我这个客人呀！你心里只有你那
个人，别的什么都不想念，我这样一个有道的高人来，你竟然看不见。”接着又听见他
诅咒道：“你那个人决不会再想起你来，他像一个喝醉的人想不起自己许过的诺言。”
    她们俩循声望去，只见最容易生气的大仙人达罗婆娑，从茅屋中走出来。他气得连
迈步都有点发抖，头也不回地走了。
    “糟了，沙恭达罗今天大概又心不在焉，得罪了人。”她俩失声叫道：“这可不是
一个普通的人！”她们俩迅速地放下手中的花，一个去跪请达罗婆娑息怒回转，一个去
为他准备献礼和水。
    可是无论阿奴苏耶怎样请求，大仙人始终不肯回转。阿奴苏耶又请求他看在沙恭达
罗平时虔诚的份上，撤去对她的咒语。大仙人说；“我的话既然说出去，就不能不算数。
但是，只要她的情人看到他给她的作为纪念的饰品，我对她的诅咒就会失掉力量。”说
完头也不回地走了。
    毕哩阎婆陀说；“现在可以放心了。王仙临走的时候，曾把一只刻着自己名字的戒
指套在沙恭达罗的手指头上，说是作为纪念。希望就寄托在这只戒指上面了。”她俩去
为沙恭达罗祭神，并相约不把这件事告诉天性柔弱的沙恭达罗。
    不久，净修林的尊师干婆巡礼圣地婆罗婆娑归来，听说沙恭达罗嫁给贤明的国王豆
扇陀，很是高兴，他向沙恭达罗祝福，并决定把已身怀有孕的女儿送到国王身边去。
    在她启程的那天，她和阿奴苏耶、毕哩阎婆陀抱头痛哭，难舍难分。两位好友既为
她高兴又为她担心，她俩告诉沙恭达罗：如果那位国王迟迟疑疑一时想不起她来的话，
就把镌着自己名字的戒指拿给他看。
    干婆也谆谆教导女儿，到丈夫家后：要服从长辈，对其他的人要和蔼可亲，即使丈
夫虐待，也不要发怒怀恨在心，对底下人永远要和气，享受要有节制。要她做个好主妇，
并祝她生一个英雄的儿子。
    沙恭达罗在人们的陪伴下上路了，只见她步履沉重，频频回首，脸上挂满了泪水：
她爱抚育她成人的干婆；她爱痛她爱她的净修人；她爱这里的一草一木，她舍不得离开
呀……
    国王回到京城后，日理万机为他的臣民们辛勤工作，这时大仙人达罗婆娑的诅咒似
乎灵应了，国王完全不记得沙恭达罗。但他的内心一直在向往着什么：一种只有与心爱
人分离的痛苦的感觉，不断侵袭着他，所以长时间以来他一直处在焦虑不安之中。
    一日他处理完工作，又在那里沉思，一个侍者进来禀报：雪山下树林里住的净修人，
还有女人，带着干婆的使命来了。
    “要按照吠陀里面规定的仪式招待这些净修人，好好安置他们。”国王收回纷乱的
思绪，吩咐他的侍从。自己来到一个专门接见净修人的地方，在这里祭火昼夜燃烧。国
王刚坐定，国师和侍从领着沙恭达罗一行人走了进来。
    “愿吾王万寿无疆！”干婆的两个弟子跪拜国王。
    “可敬爱的干婆身体好吗？”
    “大王，那超凡入圣的人身体很健康，他叫我先问候陛下的圣安！”舍楞伽罗婆回
答道。
    “他有何见教？”国王问。
    “他说，由于双方同意，你已经娶了他的女儿，这件事情，他衷心喜悦地同意。这
次派我们来，是护送你那已怀孕的妻子回到你的身边。”舍楞伽罗婆说。
    “呀！怎么回事？我以前同这位小姐结过婚？”国王听了舍楞伽罗婆的话，表示十
分惊诧。
    国王的言行，沙恭达罗感到意外，也大大伤害了她，令她痛苦不堪。
    乔答弥一把拉过沙恭达罗，取下她的面幕说：“不必害羞，这样好让君王认出你
来。”沙恭达罗千巧百媚的娇模样让所有在场的王室人员倾倒，国王除了看到她惊艳的
美貌外，仍记不起这位与他相爱的人。
    爱情已经变了，怎能再回忆起来？可是我自己一定要洗清，沙恭达罗伤心地想。于
是她对国王说：“夫君呀，以前在净修林里，你信誓旦旦，引诱我这个天真无邪的人，
可现在却如此无理。”
    “住口，住口。”国王掩住耳朵，大声斥喝：“你处心积虑想尽方法来污蔑我的家
声，毁坏我的名誉。”
    “如果你真疑心我是别人的妻子，那么我就用一个表记来破除你的疑虑。”沙恭达
罗记起临别时两位女友的叮咛。
    “好主意。”国王表示赞同。
    沙恭达罗摸着戴指环的地方：“哎呀！指头上的指环没了。”她吃惊而又忧戚地看
着乔答弥。
    “孩子呀，大概是在沙迦罗婆多罗圣池边祭水时，指环从你的指头上滑落了。”乔
答弥着急地说。
    “这个女人可真会急中生智。”国王感到自己被愚弄，很气愤。
    “一切都是命！我告诉你另一件事情。”沙恭达罗仍抱着一丝希望。“有一天，在
蔓藤亭子里你用手去捧那些积聚在荷叶杯里的水，就在这时，我的义子那匹小鹿走来了，
你说。‘这一个应该先喝水。’于是就爱怜地给它水喝。但它却不从生人手里喝水。以
后，我手里捧了水，它就信任地喝了。同时你笑着说：‘所有的东西都信任自己的伙伴，
你们俩都是林中的居民。’夫君，你可记起这件事。”沙恭达罗娓娓深情地向国王叙说
着这件事，沉浸在对往事的回忆中。她多么希望国王能与她共同回忆她们在一起时的生
活。
    国王依旧没有半点反应，他冷笑道：“我不会被你的甜言蜜语所诱惑，而忘掉自己
的责任。”
    “这女孩子是在净修林里长大的，她不会骗人。”乔答弥反驳道。
    “在动物里雌的也是天生地机灵，何况是这样一个伶俐又聪明的女子。”
    听了国王这话，沙恭达罗的樱唇气得不住地颤抖，柳眉倒竖：“卑鄙无耻的人！你
以小人之心度君子之腹，谁还能像你这样披上一件道德的外衣实在是一口盖着草的井！”
沙恭达罗激怒了，不禁掩面痛哭。
    舍楞伽罗婆见无法回转国王的心，怒气冲冲地说：“大王，我们已执行师傅的命令，
你是她的丈夫，对她有无限的权力，丢掉她或者收下她，这是你的事情，我们告辞了。”
说完领着乔答弥和合罗堕陀往外走。沙恭达罗也哭着跟上他们，被舍楞伽罗婆喝住，她
被硬留了下来。
    国王无奈地摇摇头，不知如何处理眼前的这种场面，在一旁的国师向他建议道：
“让这位小姐留在我们这里，一直到她生下孩子。星象家曾预言过，你生的第一个儿子
一定是个统治两个世界的转轮王。看这仙人的女儿生的儿子是否具备大人相，然后再作
决定。”至今没有子嗣的国王想了想，同意了国师的建议。国师站起来，走到沙恭达罗
面前说：“孩子，随我走吧。”
    大厅里的人走了，又变得静悄悄，国王坐在那儿苦思冥想，因咒语作祟，记忆十分
模糊，怎么也记不起他心爱的沙恭达罗来。
    “真怪呀！”国师惊煌地叫着跑了进来：“陛下，出了一件怪事。我们走过仙女庙
旁时，突然一道金光闪起，一个样子像女人的，把她高高地举起来，就消逝得无影无
踪。”
    “呀！”国王被震住了，但过了一会儿，向国师挥了挥手说：“休息去吧！”他显
得有些疲惫，虽然失去了记忆，然而他的心并不宁静，他总在竭力地想记起什么。
    一日巡检捧着一只刻着国王名字的宝石戒指来报：“一个住在沙迦罗婆多罗的渔夫，
在一条红色鲤鱼的肚子里，捡到这只戒指，请国王陛下明鉴。”
    国王接过戒指，看到它竞激动起来：他记忆的大门打开了！那段完全被他遗忘的生
活，呈现在脑海里。“沙恭达罗！沙恭达罗！”他深情地呼唤着爱侣的名字，痛悔自己
一时糊涂，拒绝了沙恭达罗的到来，致使她至今下落不明。从那以后，国王的生活失去
了平静：他食不知味，睡不安宁，日夜沉浸在对沙恭达罗的思念中。他仿照净修林里沙
恭达罗住的房子，在王宫里也建了一座蔓藤的小房子，把他亲手画的沙恭达罗的画像搬
到了这里，常常是泪眼汪汪地看着她，对着她喃喃细语。国王在失去沙恭达罗的痛苦中
煎熬着。他的言行被沙恭达罗派来的天女弥室罗汁尸看在眼里，她明白了事实真相，既
为沙恭达罗高兴，也被国王的痴情感动。她把这一切都转告了被生母——天女弥诺迦接
回天国去的沙恭达罗。
    岁月如梭，几年过去了。天国发生大战，天帝派御者来请地球的主宰——豆扇陀去
助战，国王神奇的平节箭，很快扭转了战局，为天帝赢得了胜利。他完成了使命，乘天
车回国。途经金顶山，那里有天国仙人的苦行林，豆扇陀决定下车礼拜。在苦行林中，
国王看到两个女苦行者看管着一个小孩。那孩子一点无小孩子的样子，他用手打一只小
狮子，并把正吃着奶的小狮子拉向自己身边。
    “张开嘴！喂，小狮子！张开嘴！我要数你的牙。”小家伙冲着狮子大声嚷嚷。国
王一下子喜欢上这个孩子，不由得羡慕起这个孩子的父母来：有这孩子的父母是多么快
乐！
    两个苦行女根本无法管束这个可爱的孩子，看到国王，她俩请国王帮忙，把小狮子
从这个孩子的手里解救出来。
    “好吧。”国王很乐意地接收了她们的请求，他微笑着走近孩子说：“喂，大仙的
小孩子，你父亲的乐趣就是保护牲畜……”
    “先生呀，这不是仙人的孩子。”苦行女告诉国王。
    国王把孩子和小狮子分开了，他抚摩着小孩。这时，他惊奇地发现小孩手上有转轮
王的标记。
    “真奇怪，真奇怪！”苦行女看着国王和小孩叫道：“你们长得样子很相似，小孩
并不认识你，他那样顽皮，你却能让他安静下来。”
    “他姓什么？”国王好奇地问。
    “姓补卢。”
    “呀。”国王很感意外。怎么与我是同一家？他的心情不自禁地狂跳了起来。
    “哎呀，他手腕上的护身神草怎么不见了！”苦行女惊惶地叫起来。
    “他同小狮子玩的时候丢掉了。”国王俯身想拾起地上的神草。
    “不要动，不要动！”两位苦行女失声同叫道，然而国王已把神草捡起，握在手中。
    原来这个名叫“不可克服者”的神草有大威力，是在举行小孩出胎礼时，尊者摩哩
遮给他的，如果掉在地上，除了他父母和他自己以外，谁也不能拾，别人拾了，它就会
变成蛇咬他，已有多人被咬伤过。
    国王听了这典故，激动地问苦行女：“孩子的母亲叫沙恭达罗？”
    “对呀。”两位苦行女也明白了这位客人的身份，她们兴奋地跑着向沙恭达罗报喜
去了。
    沙恭达罗闻讯而来。看到母亲，小孩挣脱了国王的拥抱，亲昵地搂着母亲；“妈妈，
这里一个生人叫我‘儿子’。”
    沙恭达罗看着国王，百感交集，半晌说不出一句话。
    国王看着形容有些憔悴的沙恭达罗，深深地自责起来，他内疚地跪在沙恭达罗的脚
下，恳求沙恭达罗的原谅，并把那颗帮他恢复记忆的戒指重又带到沙恭达罗的手指上。
这对几经磨难的夫妻终于破镜重圆了。
    他们一块去拜见尊师摩哩遮，接受了他的祝福，又派人把这喜讯报告给了干婆。
    团聚了的国王一家，幸福地登上因陀罗的天车回他们的首都去了。
    【说明】
    迦梨陀娑，印度古代剧作家、诗人。约生于四到五世纪的笈多王朝。他的作品，有
长篇叙事诗《罗怙世系》和《鸠摩罗出世》，长篇抒情诗《云使》，及短诗集《时令之
环》。剧作有《胜鬘和火天友》、《优里婆湿》和《沙恭达罗》等。《沙恭达罗》取材
于史诗《摩呵婆罗多》，写国王豆扇陀和修道者的养女沙恭达罗的恋爱波折。剧作描绘
了印度古代社会上层阶级的生活和风尚，人物心理刻画细腻，语言生动，具有鲜明的民
族特色，被认为是梵文古典文学最重要的作品。