安徒生童话故事(Ⅲ)
癞蛤蟆
        井很深，所以井绳就很长，人们把水桶拉出井边的时候，滑轮几乎无法转动。太阳永远
照不到井底，不管井水多么清澈，阳光也不能将影子在水面上倒映出来。但是只要是它能照
到的地方，石缝中间便有绿苔生长出来。
    这儿住着一个癞蛤蟆家族，是从外面迁来的。他们实在是跟着老癞蛤蟆妈妈头朝下跌进
来的，老癞蛤蟆妈妈现在还活着。那些老早便在这里落户，在井里游来游去的青蛙承认和他
们是亲戚，把他们称为“井客”。他们打算在这里长住下去，在那些他们称之为潮湿井石的
干地方生活，他们觉得很舒服。
    青蛙妈妈出门旅行过一次，当水桶提上去的时候，她跑到了桶里。但是外边光线太亮
了，刺得她眼睛生疼。幸运的是，她跳出了桶，噗的一声便狠狠地落到了水里，跌得她背
疼，躺了三天。关于上面的世界，她讲不出多少来，但是她知道，大伙儿也都知道，井并不
是整个世界。癞蛤蟆妈妈当然可以谈出一点什么来，可是有人问起她来时，她从来不回答。
于是大伙儿也就不问了。
    “她又肥又丑，又胖又叫人恶心！”小青蛙说道，“她的孩子也一样怪模怪样。”
    “很可能是这样！”癞蛤蟆妈妈说道，“但是这些孩子当中有一只头上有颗宝石①，要
不然就是镶在我头上。”
    青蛙听着，眼睛睁得大大的。因为他们不喜欢这种话，所以他们就做了个鬼脸，跳回井
底去了。可是，小癞蛤蟆却骄傲地伸直了他们的后腿。他们都以为自己有宝石，所以他们一
动也不动地坐在那里。最后，他们发问了，问为什么而感到骄傲，一颗宝石到底是什么东西。
    “它是一种很美很值钱的东西，”癞蛤蟆妈妈说道，“我都无法形容它；它是一种人们
自己戴着高兴，而旁人嫉妒的东西。不过别问了，我是不回答的。”
    “是啊，我没有宝石，”最小的那只癞蛤蟆说道；这只癞蛤蟆要多丑便有多丑。“为什
么我要有这种可以炫耀的东西？要是它引起别人的嫉妒，自然就不会让我高兴！不，我只希
望有朝一日跑到井边往外看看。外边一定是很美的。”
    “还是呆在你该呆的老地方吧！”老癞蛤蟆说道，“你知道，你清楚这是怎么回事！你
可得小心那桶，它要压碎你的！要是你真的掉了进去，那你也会摔出来的。并不是大家都像
我这样跌得这么幸运，保住了前脚后腿，卵也没有破碎！”“呱！”小家伙说道。这就和我
们人类喊一声“呀”一样。他非常想到井边往外看看，产生了看看上边那片绿东西的渴望。
第二天早晨，当装满了水的桶被提上去、在小癞蛤蟆坐着的那块井石前偶然停了一下的时
候，小家伙心里激动起来，他跳进了盛满水的桶里，沉到桶底，接着桶被提了上去，水被倒
出来。
    “呸，倒霉！”看见了他的那个年轻小伙子说道。“这是我见过的最丑的东西！”于是
他用木鞋踢了癞蛤蟆一脚，他差不多被踢瘫了，不过他还是逃到了那高大的荨麻丛中去了。
他看见一根麻秆挨着一根麻秆，它还往上看。太阳照在叶子上，叶子完全是透明的。对他来
讲就像我们人类钻进了大树林里，太阳照在树枝叶子上一样。
    “这边比在井里好得多了！我真想在这里度过一生呢！”小癞蛤蟆说道。他在那里蹲了
一个钟头，蹲了两个钟头！“不知道外面是什么样子？既然我已经跑了这么远，那我试试再
跑远一点！”他使了最大的力气爬了起来，来到了路上。在他横穿大道的时候，太阳照射着
他，灰尘扑到了他的身上。
    “这才算真正到了干地，”小癞蛤蟆说道，“我得到的好处可以说是太多了，浑身太舒
服了！”
    接着他爬到了路边的沟旁上。这里长着勿忘我花和绣线菊。旁边是一道接骨木和山楂矮
丛连结成的篱笆；“玛利亚的白色内衣袖”②缠绕在上面。这里可以看到五彩斑斓的景致；
这儿还飞着一只蝴蝶；小癞蛤蟆以为这是一朵挣脱枝子为了更好地看看世界的花儿。这自然
是很合理的。
    “要是我能像它那样到处转悠，”小癞蛤蟆说道，“呱！啊！多美呀！”
    他在沟那边呆了八天八夜，他不缺食物。到了第九天，他想：“再往前走吧！”——可
是还能再有什么更美的东西呢？也许碰到一只小癞蛤蟆，或许几只青蛙。昨夜风里夹杂着一
种声音，好像说有“同胞”在附近似的。
    “活着真美！从井底下上来，躲在荨麻里，沿着尘土飞扬的道上爬，又在潮湿的沟里休
息！不过还要再往前走！看看是不是能找到青蛙或者一只小癞蛤蟆，这是不能缺少的，光有
大自然是不够的。”于是他又游荡起来。
    他来到田野里一个四周长着灯芯草的大池塘旁，下去探了一探。
    “这儿对您一定太潮湿了吧？”青蛙说道。“不过很欢迎您！——您是一位男士还是一
位女士？不过全都一样，我们一样欢迎您。”
    接着他被邀请去参加晚间的音乐会——家庭音乐会：大家极为高兴，声音却很微弱；这
我们都熟悉。会上没有什么东西招待，只可任意喝饮料，要是他们有本事的话，可以喝一整
池塘水。
    “我要继续往前走！”小癞蛤蟆说道。他总是渴望有更好的东西。
    他看见星星闪光，又大又明亮；他看到了新月在闪光。他看到太阳升起来，越升越高。
    “我一定还在井里，在一个大一些的井里，我得爬上去！我有一种不安，一种渴望！”
在月亮又圆又满的时候，这可怜的小动物心想：“那该不是一只放下来的桶吧，我可以跳进
去高高升上去！要不然太阳便是那大桶？它多大、多亮哟，它可以把我们全都装进去。我一
定要注意机会！哦，我的头多亮啊！我不相信宝石会更亮一些！不过我没有宝石，也不为它
而哭。不，高高升到光明和快乐中去吧！我确信，但又害怕，——这是很难迈出的一步！不
过非迈不可！前进！顺着大道走吧！”
    他迈步向前，尽一个爬行动物最大的努力向前。于是他来到人类居住的大道上了，道旁
有花园和菜地，他在一个菜园子边上休息。
    “这里有多少我从来不知道的生灵啊！世界多大、多幸福啊！不过我也得深入看看，不
能总厮守在一个地方。”因此他跳进了菜园子里。“多么绿啊！多么漂亮啊！”
    “这我当然知道！”花菜叶子上的一条毛毛虫说道。“我的叶子是这里面最大的！它遮
住了半个世界，不过没有那半个世界我也不在乎。”
    “格！格！”传来了这样的声音，接着走来了几只母鸡，她们在菜园子里一摇一摆地走
着。走在最前面的那一只是远视眼，她看到了绉菜叶子上的毛毛虫，便啄了一下。于是毛毛
虫落到了地上，扭着卷缩起来。母鸡先用一只眼睛看了看他，接着又换了一只眼看他，因为
她不知道这卷着的东西会耍什么花招。
    “他绝对不怀好意！”这只母鸡想道，她抬起了头又啄了一口。小癞蛤蟆害怕极了，他
竟爬向那只母鸡。
    “他还有救援部队！”母鸡说道。“瞧这爬虫！”于是她转过身子。“我不稀罕那一小
口绿食，他只会使我的嗓子痒！”其他的母鸡也持同样的看法，接着她们走开了。
    “我一扭一卷便逃脱了！”毛毛虫说。“有主见是很对的。但是最困难的事还在后头，
我怎么能够回到花菜叶子上去。它在哪里？”
    小癞蛤蟆爬过来，表示愿意帮忙。他很高兴由于自己丑陋而把鸡吓跑了。
    “您是什么意思？”毛毛虫问道。“您明知道我是靠自己一扭一缩逃脱的。看着您令人
非常不舒服！我总可以在自己的地盘上独自呆着吧？我现在嗅到了花菜的味道了！我现在回
到了我的叶子上了！再没有比呆在自己的地盘上更美的事了。但是我还要爬得更高一些！”
    “是啊，更高一些！”小癞蛤蟆说道。“他的感觉和我一样！但是他的心情不好，大概
是吓坏了。我们都要爬得更高一些！”“他们住得多高呀！”小癞蛤蟆想道。“他们能上到
那么高的地方！”
    在农舍里住着两个年轻的大学生。一个是诗人，另一个研究自然科学。一个为上帝创造
的一切及他心中的感受而欢乐地歌颂和写作，他用简短、明了、丰富、和谐的诗文歌唱一
切。另外一个则把握住事物的本身，若是需要的话，是啊，还解剖分析一番。他把上帝的所
作所为看成是一道算术题，又减又乘，把它背得烂熟，然后用理智的语言来说明。他的理智
是全面的，他欢乐地、明智地谈论事物。两人都是很好很乐观的人。
    “你看那儿有一个完整的癞蛤蟆标本！”研究自然科学的那一位说道，“我得把它泡在
酒精里！”
    “你不是已经有两个了吗？”诗人说道，“让他安静地呆着，享受享受生活吧！”“可
是他丑得那么可爱。”另一人说道。“是啊，要是能在他的头里找到宝石，”诗人说道，
“我就想和你一起剖开它！”
    “宝石！”另一个说道，“你挺懂自然史的！”
    “可是，民间不是流传着那么一个美丽的说法吗？最丑最丑的动物癞蛤蟆，往往在自己
的头里保存着最有价值的宝石。人是不是也这样？伊索③，还有苏格拉底④都有一颗很了不
起的宝石，不是吗？”
    癞蛤蟆没有听到过更多的事情，他对听到的连一半也不懂。两个朋友走开了，他逃脱
了，没有被泡到酒精里。
    “他们也在谈宝石！”小癞蛤蟆说道。“幸好我没有宝石，否则我可要受罪了！”
    这时农舍的顶上又传来了叽里咕噜的声音。鹳爸爸在为全家演讲，他斜眼望着菜园子里
的那两个年轻人。
    “人是最自高自大的动物！”鹳说道。“听他们说些什么！可是到头来他们却连个像样
的嘟嘟都打不出来。他们卖弄他们说话的本领，他们的语言！他们的语言倒真不错。只要我
们旅行一天，他们的语言便不中用，那边的人便听不懂了；这个人听不懂那个人的话。我们
的语言全世界通行，在丹麦在埃及都行。而且人也不会飞！他们乘一种他们发明的东西上
路，他们把它叫做‘铁路’，可是他们在那里也常常折断脖子。我一想起这些不禁嘴就哆嗦
起来；世界可以没有人。我们可以没有他们！我们只要有青蛙有蚯蚓就够了！”
    “这真是一篇漂亮的演讲！”小癞蛤蟆想道。“他是多么伟大啊！瞧他坐得多高！我还
没有见过谁能坐得这么高。瞧他游得多妙！”当鹳张开翅膀在空中飞了起来的时候，他这么
喊了起来。
    鹳妈妈在窝里讲话，讲埃及的国土，讲尼罗河的水，讲外国的那些无比美好的烂泥。对
小癞蛤蟆来讲，这一切都那么新鲜，又那么有趣。
    “我得到埃及去！”他说道。“鹳要是能带上我就好了，或者他们的一个孩子也行。我
可以在他们结婚的日子给他们帮工来报答它。是啊，我去埃及，因为我很幸运！那种渴望和
兴趣我都有，比头里有一颗宝石要好得多。”
    他真有那么一颗宝石：永无止境的渴望和兴趣，向上，不停地向上！这颗宝石在他的头
里发光，在欢快中闪耀发光。接着鹳来了。他看见这只小癞蛤蟆在草里，便冲了下来，一点
儿不客气地叼住这小动物。鹳用嘴紧紧地咬住他，风呼呼响，这使他很不舒服，但是他朝上
去了，飞向埃及，他知道，因此他的眼睛在闪光，就好像冒出了一颗火星：
    “呱，啊！”
    他的身躯死了，小癞蛤蟆被掐死了。可是他的眼里冒出的那颗火星，到哪里去了呢？
    太阳光把他摄走了。太阳光带走了小癞蛤蟆头上的宝石。但带到哪里去了？
    你别去问那位研究自然的人，去问诗人好一点儿。他会把他的事当作童话讲给你，童话
里还讲到毛毛虫，也会讲到鹳的一家。想想看！毛毛虫变了形，成了一只美丽的蝴蝶！鹳的
一家飞过万水千山，飞向遥远的非洲，可是他们却能找到最短的途径回到丹麦国土，回到同
一个地方，同一个屋顶上！是啊，简直太像童话了，可是却又是真的！你也可以去问那位研
究自然的人，他只得承认这个事实，你自己也知道，因为你已经看到了。
    ——可是癞蛤蟆头里的宝石呢？
    问问太阳，看你能不能做到！
    光线当然是太耀眼了。我们还没有一双能够看到上帝创造的一切胜景的眼睛，但是我们
会有的，那是最美丽的童话！因为里面有我们自己。
    ①安徒生说过，他小时候听一位老妇人讲过癞蛤蟆头上有宝石的故事。这是民间传说。
    ②研究安徒生作品的丹麦专家们认为这是指田旋花。
    ③、④伊索（生活在６世纪）是希腊写寓言的大师，《伊索寓言》是世界文学宝库中的
奇葩。苏格拉底（约公元前４７０—前３９９）是古希腊哲学家。相传这两人都长得很丑。