安徒生童话故事(Ⅲ)
园丁和主人
        离开首都十来里的地方，有一座旧的地主庄园。它的墙很厚，有塔和山墙。
    不过只是夏天，这里才有一个很富有并有地位的人家到这儿居住。这是这家人拥有的所
有庄园中最漂亮的一座；从外面看，它就像是新盖起来的，里面的设备很舒适方便。门上的
石头上刻着家族的族徽，族徽和窗子的四周用美丽的玫瑰盘缠着。庄园前是一大片草坪，像
地毯那样平坦，这儿有红山楂，有白山楂，有珍稀的花种，就连花房外面也是如此。这家人
雇了一位勤劳聪颖的园丁。看管花园、果园和菜园，真是令人赏心悦目。紧挨着园子的老园
子还有一部分保持着原样，老园子里有黄杨树篱笆，黄杨丛被修剪成冠状或金字塔形状。在
黄杨丛后面，生长着两棵高大的树。树几乎总是光秃秃的，使人容易想到可能是一阵狂风或
者是龙卷风肆虐过它们，卷起大堆垃圾甩到它们的身上。不过，这一堆堆垃圾都是鸟窝。
    记不起多少年以前，这里便有一群喧闹的白嘴鸦和乌鸦筑巢。这地方简直成了一座鸟
城，鸟成了主人，是房产的所有者，是庄园最古老的家族。下面住的人不关它们的事，不过
它们能容忍这些在地上行走的生灵，尽管这些家伙不时朝它们放枪，把鸟儿的背震麻，吓得
它们都飞了起来，惊慌地“呱！呱！”乱叫。
    园丁经常向主人建议，把这两棵老树伐倒。它们看上去不雅观。砍倒它们，大家便顺理
成章地摆脱了这些鸟儿的喧闹，它们会另觅地方的。可是主人既不愿意伐树，也不愿摆脱这
些鸟儿。那是庄园少不了的东西，是古时遗留下来的，是绝对不能去掉的。
    “这两棵树是鸟儿继承下来的产业，让它们留着吧，我的好拉森！”
    园丁的名字叫拉森，不过这个名字在这个故事里并不怎么重要。
    “听着，小拉森，您的活动场所还不够吗？整个花园，温室、果园、菜地？”
    他有了这些，他以很大的热情和勤劳照料、管理、培育着这些园地，主人承认这点。但
是他们却并不对他隐讳，他们在别的人家吃到的水果、看到的花儿比自己园子里的更好。这
使园丁很伤心，因为他希望他的最好，他做的事是最出色的。他心地善良，忠于职守。
    一天主人把他叫去，用温和却是主人的口气对他说，那天他们在朋友家吃到一种苹果和
一种梨，汁很多，味道好极了，他们和所有的客人都赞不绝口。那些水果显然不是本国产
的，但是如果我们的气候允许的话，应该引进，在这里落户。他们知道这些水果是从城里最
大的水果商那里买来的。园丁应骑马进城去打听清楚，这些苹果和梨是哪里来的，再去订购
点幼苗或者能嫁接的枝子来。
    园丁很熟悉那个水果商，他代表主人把庄园里多余的水果卖给的人正是他。
    园丁进了城，问那个水果商，他是从哪里进的这些备受赞扬的苹果和梨。
    “是您自己的园子里的！”水果商说道，并且把苹果和梨拿给他看。他认出了这些水果。
    啊，他，园丁，多高兴呀！他匆匆回来告诉主人，苹果和梨都是他们自己花园里产的。
    主人完全不相信这话。“这是不可能的，拉森！您能让水果商写个书面证明吗？”
    他当然可以，他带回来了书面证明。
    “这就太值得注意了！”主人说道。
    后来，每天主人的餐桌上都摆着大盘自己园子里产的苹果和梨，他们还整桶整桶地把水
果送给城里城外的朋友。是啊，甚至还送到外国去。这真是快乐的事！不过他们要补充说明
一下，连续两年的夏天，天气都出奇的好，很适合水果的生长，全国都有好收成。
    过了一些时候，有一天主人到宫里去赴宴。第二天主人把园丁叫了去，说他们在宴会上
吃到了一种多汁的西瓜，是陛下温室里种出来的。
    “您得到宫廷园丁那里去一趟，好拉森，弄点这种价值昂贵的西瓜种子来！”
    “可是宫廷园丁是从我们这里弄去的种子呀！”花园匠说道，他很高兴。
    “那么，那人一定精心培育并改良了这种水果了！”主人回答道。“那瓜的味道好极
了！”
    “是的，我感到骄傲！”园丁说道。“我要对高贵的主人说，宫廷园丁今年种的西瓜收
成不好。他看到了我们的西瓜长得好，尝了尝，于是便定了三个，带进宫里去了。”
    “拉森！别以为那些西瓜是我们园子里的！”
    “我相信！”园丁说道。他到宫廷园丁那里，向他要来书面证明，说皇室宴会餐桌上的
西瓜就是这个庄园里产的。这使主人大吃一惊。他没有保密，而是把证明拿出来给人看。是
啊！他们西瓜种送给了远近各地，就像以前送枝子送苗一样。
    关于那些枝苗，他们听说长得很好，结出的果子很鲜美，而且用他们庄园的名字命名，
所以，这个名字可以在英文、德文和法文里读到。
    这是谁也没有料到的事。
    “但愿园丁别太认为自己了不起了！”主人说道。
    园丁的态度大不相同：他正在为使自己扬名成为全国最好的园丁而奋斗。每年他都尝试
着培育出新的园艺品种，他做到了。然而他常常听别人说，他最早培育出来的那两种水果，
苹果和梨是真正好的品种。后来培育出来的都差远了。西瓜的确很不错，但那是完全不同的
一类。草莓也可以说是还不错，但是却不见得比其他人培育的好。有一年他的水萝卜没有成
功，于是人人只谈论他的水萝卜，再不谈他培育的其他的好东西。
    主人在说这话的时候似乎松了一口气：
    “今年不行了，小拉森！”他们很高兴说一句，“今年不行了。”
    每个星期拉森都要到厅里去送一两次鲜花。每次都布置得极有品味，颜色搭配得十分和
谐，显得格外典雅艳丽。“您很有品味，拉森！”主人说，“这是上帝赐给您的一件礼物，
不是您本身具有的！”
    有一天，园丁拿进来一个很大的水晶盆，里面放有一片睡莲叶子，叶子上有一朵像向日
葵花那样鲜亮的大蓝花，长长的粗梗浸在水里。
    “印度斯坦的莲花！”主人叫了起来。
    他们从未见过这样的花。白天它被放在阳光中，晚上则放在灯光之下。看到它的人都觉
得它出奇的可爱和珍贵。是的，甚至这个国家年轻妇女中最高贵的那位——公主，都这么
说。她非常聪慧和善良。
    主人荣幸地把花送给了她，花便随着公主来到宫里。于是主人去花园亲自摘一朵同样的
花，要是那样的花还可以找到的话。可是那花却找不到了。所以他们叫来了园丁，问他这朵
蓝花是从哪里来的：
    “我们怎么找也找不到！”他们说道。“我们到温室去过，到花园里四处都去过了！”
    “的确，花不在那儿！”园丁说道。“那只是菜园子里的一种不值一提的花！可是它是
多么漂亮啊，是不是？它看去就像是一朵仙人掌的蓝花，然而它只是一种类似豆荚子的蝶形
花罢了。”
    “您本该早对我们讲的！”主人说道。“我们以为那是一种外来的珍奇花。您让我们在
年轻的公主面前出了丑！她在我们这儿看到了那朵花，觉得它很美，却不认识它。她的植物
知识很丰富，可是那门科学和菜园子里长的菜却不相干。您怎么想得出在厅里摆上这种花！
这让我们出了丑。”
    于是这朵从菜园子里摘来的蓝色的美丽的花便被请出了主人的客厅①，那不是它呆的地
方。是啊，主人还对公主道了歉，说那只是一种菜花，是园丁一时兴起摆出来的。不过，已
经狠狠地教训过他了。
    “真遗憾，不该训斥他！”公主说道。“他打开了我们的眼界，让我们见识了根本不注
意的、漂亮的花。他给我们展示了一种美，那是我们没有找到的！只要这种类似豆荚子的蝶
形花还在开，宫廷的园丁必须每天给我的屋子里送一朵这样的花来。”
    事情就这样决定了。
    主人对园丁说，他又可以每天送一朵这样的花进去了。“实话说它们是漂亮的！”他们
说道：“非常奇特！”园丁受到称赞。
    “拉森很喜欢这一套！”主人说，“他被宠坏了！”秋天，刮起了暴风。夜里，风更猛
烈了，树林边上的许多大树都被连根拔起。这对主人最不幸——他们是这么说的，而让园丁
最高兴的是，暴风把那两棵大树连同鸟窝一起都掀倒了。在暴风中可以听到白嘴鸦和乌鸦的
哀叫，它们用翅膀击打着玻璃窗，庄园里的人都这么说。
    “现在您高兴了，拉森！”主人说道；“暴风把树吹倒了，鸟都飞进树林里去了。这里
一切旧景都没有了，任何痕迹也都没有了！我们觉得悲伤！”
    园丁没有说什么。但是他心里盘算着他一直想做的事；很好地利用这块他以前不能掌握
的美丽的、阳光充沛的土地，他要把它建成花园的骄傲和主人的欢乐。
    被刮倒的大树砸毁了那些老黄杨树篱笆，毁掉了修剪出来的图饰。他在这里种上了一大
片植物，都是本国的，是从田野和树林里移来的植物。
    任何一位园丁都没有想到要在富有的庄园里种那么多的植物，他却种下了。他依照它们
喜阳或是喜阴的习性，分别栽种在不同的地方。他以极大的爱心照料着它们，它们因此长得
很繁茂。
    日德兰荒野上的刺柏丛的形状、颜色和意大利柏树的一样，光亮多刺、无论冬夏总是碧
绿的冬青，长得很美观。前面种的是各种蕨类，有的看去像棕榈的孩子；有的像我们称之为
“维纳斯女神的秀发”的那种美丽纤秀的铁线蕨的父母。这里有人们不屑一顾的牛蒡，新鲜
的牛蒡很美丽，简直可以扎在花束里。牛蒡是种在旱地上的，在低洼潮湿的地方则种上酸
模，这也是一种不被人看重的植物，然而它的纤秀的梗子和宽大的叶子却美得像一幅画似
的。有一人多高，上面开着一朵又一朵的花，像一座有许多分叉的大烛台一样的毛蕊花也从
田野里移来了。这里还有车前草、报春花、铃兰花、野马蹄莲和秀丽的三瓣酢浆草，这儿真
是一片胜景。
    在前面，用铁丝架子支撑着种了一排从法国移植来的梨树苗。它们得到充分的阳光和精
心的照料，不久便可以结出味美汁多的大果实，就像在它们的本土上一样。
    竖起一根高大的旗杆代替那两棵光秃秃的老树，上面飘着红底白十字丹麦国旗。紧靠着
旗杆还有另一根杆，夏天和收获季节，葎草藤开着芬芳的花缠绕在上面。但是在冬天，却按
着古老的风俗习惯在上面系上一束燕麦，好让天空中的小鸟能在欢快的圣诞节饱餐一顿。
    “好拉森越老越多愁善感了！”主人说道。“不过他对我们很忠实、很真诚！”
    新年的时候，首都的一家画刊登了一张关于这个古庄园的画片。从画上可以看到旗杆和
为小鸟过欢快的圣诞节而系上的燕麦束。刊物说，古老习俗在这里得到保护和继承，是一个
很好的作法，和这个古老庄园非常相称。
    “拉森所作的一切，”主人说道，“都受到了人们的赞扬。他是一个很幸运的人！我们
用了他，几乎也感到骄傲！”但是，他们一点儿也不为此而骄傲！他们觉得自己是主人，他
们可以辞掉拉森。但是他们没有这样做，他们都是好心肠的人。像他们这类人，好心肠的也
不少，这对每个拉森都是一件值得高兴的事。
    是啊，这就是“园丁和主人”的故事。
    现在你可以琢磨琢磨它了。
    ①安徒生显然忘记，那花此前已经送给年轻的公主了。