王后的槌球场
    爱丽丝漫游奇境记
    　　靠近花园门口有一棵大玫瑰树，花是白色的，三个园丁正忙着把白花染红。爱丽丝
觉得很奇怪，走过去想看看。当她正朝他们走过去的时候，其中一个人说：“小心点，老五！
别这样把颜料溅到我身上。”
    　　“不是我不小心，”老五生气地说，“是老七碰了我的胳膊。”
    　　这时老七抬起头说：“得啦！老五，你老是把责任推给别人。”
    　　“你最好别多说了，”老五说，“我昨天刚听王后说，你该受斩头的惩罚！”
    　　“为什么？”第一个说话的人问。
    　　“这与你无关，老二！”老七说。
    　　“不，与他有关！”老五说，“我要告诉他——这是由于你没给厨师拿去洋葱，而拿
去了郁金香根！”
    　　老七扔掉了手上的刷子说，“哦，说起不公平的事……”他突然看到了爱丽丝，爱
丽丝正站着注视他们呢。他随即不说了，那两个也回过头来看。然后三人都深深地鞠了一躬。
    　　“请你们告诉我，”爱丽丝胆怯地说，“为什么染玫瑰花呢？”
    　　老五和老七都望着老二，老二低声说：“哦，小姐，你知道，这里应该种红玫瑰的，
我们弄错了，种了白玫瑰，如果王后发现，我们全都得被杀头。小姐，你看，我们正在尽最
大努力，要在王后驾临前，把……”就在这时，一直在焦虑地张望的老五，突然喊道：“王
后！王后！”这三个园丁立即脸朝下地趴下了。这时传来了许多脚步声，爱丽丝好奇地审视
着，想看看王后。
    　　首先，来了十个手拿狼牙棒的士兵，他们的样子全都和三个园丁一样，都是长方形
的平板，手和脚长在板的四角上。接着来了十名侍臣，这些人全都用钻石装饰着，像那些士
兵一样，两个两个并排着走。侍臣的后面是王室的孩子们，这些可爱的小家伙，一对对手拉
着手愉快地跳着跑来了，他们全都用红心（红心和侍臣的钻石，士兵的狼牙棒，是纸牌中的
三种花色。即：红桃、方块、草花，英文原意为红心、钻石、棒子。）装饰着。后面是宾客，
大多数宾客也是国王和王后。在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔，它正慌忙而神经质地
说着话，对别人说的话都点头微笑，却没注意到爱丽丝。接着，是个红心武士，双手托着放
在紫红色垫子上的王冠。这庞大的队伍之后，才是红心国王和王后。
    　　爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样，脸朝地的趴下，她根本不记得王室行列经
过时，还有这么一个规矩。“人们都脸朝下趴着，谁来看呢？这样，这个行列有什么用呢？”
也这样想着，仍站在那里，等着瞧。
    　　队伍走到爱丽丝面前时，全都停下来注视着她。王后严厉地问红心武上：“这是谁
呀！”红心武士只是用鞠躬和微笑作为回答。
    　　“傻瓜！”王后不耐烦地摇摇头说，然后向爱丽丝问道：“你叫什么名字？小孩？”
    　　“我叫爱丽丝，陛下。”爱丽丝很有礼貌地说，可她又自己嘀咕了句：“哼！说来说
去，他们只不过是一副纸牌，用不着怕他们！”
    　　“他们是谁呢？”皇后指着三个园丁问。那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背上的图
案同这副纸牌的其他成员一样，看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣，或者是她自己的
三个孩子了。
    　　“我怎么知道呢？这不干我的事！”爱丽丝回答，连她自己都对自己的勇气感到惊
奇。
    　　王后的脸气红了，两眼像野兽样瞪了爱丽丝一会儿，然后尖声叫道：“砍掉她的头！
砍掉……”
    　　“废话！”爱丽丝干脆大声说。而王后却不说话了。
    　　国王用手拉了下王后的胳膊，小声地说：“冷静点，我亲爱的，她还只是个孩子啊！”
    　　王后生气地从国王身边转身走开了，并对武士说：“把他们翻过来。”
    　　武士用脚小心地把他们三个翻了过来。
    　　“起来！”王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来，开始向国王、王后、王室的孩
子们以及每个人一一鞠躬。
    　　“停下来！”王后尖叫着，“把我的头都弄晕了！”她转身向着那株玫瑰继续问：“你
们在于什么？”
    　　“陛下，愿你开恩，”老二低声下气地跪下一条腿说，“我们正想……”
    　　“我明白了！砍掉他们的头！，王后察看了一阵玫瑰花后说。队伍又继续前进了，
留下三个士兵来处死这三个不幸的园丁。三个园丁急忙跑向爱韶丝，想得到她的保护。
    　　“你们不会被砍头的！”爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。那三个士
兵到处找，几分钟后还没找到，只得悄悄地去追赶自己的队伍了。
    　　“把他们的头砍掉没有？”王后怒吼道。
    　　“他们的头已经掉了，陛下！”士兵大声回答，
    　　“好极了！”王后说，“你会玩槌球吗？”
    　　士兵们都看着爱丽丝，这个问题显然是问爱丽丝的。
    　　“会！”爱丽丝大声回答。
    　　“那就过来！”王后喊道。于是爱丽丝就加入了这个队伍，她心里盘算着以后会发
生什么事情呢？
    　　“这……这真是一个好天气呵！”爱丽丝身旁一个胆怯的声音说。原来爱丽丝恰巧
走在白兔的旁边，白兔正焦急地偷愉看着她的脸呢。
    　　“是个好天气，”爱丽丝说，“公爵夫人在哪里呢？”
    　　“嘘！嘘！”兔子急忙低声制止她，同时还担心地转过头向王后看看，然后踮起脚
尖把嘴凑到爱丽丝的耳朵根上，悄悄地说：“她被判处了死刑。”
    　　“为什么呢？”爱丽丝问。
    　　“你是说真可怜吗？”兔子问。
    　　“不，不是，”爱丽丝问，“我没想可怜不可怜的问题，我是说为什么？”
    　　“她打了王后耳光……”兔子说。爱丽丝笑出声来了。“嘘！”兔子害怕地低声说，
“王后会听到的！你知道，公爵夫人来晚了，王后说……”
    　　“各就各位！”王后雷鸣般地喊了一声，人们就朝各个方向跑开了，撞来撞去的，
一两分钟后总算都站好了自己的位置。于是游戏开始了。
    　　爱丽丝想，可还从来没见过这样奇怪的槌球游戏呢？球场到处都是坎坷不平的，槌
球是活刺猬，槌球棒是活红鹤（红鹤：Phoenicopterus科，趾间有蹼，因种不同羽色各异，
有红、灰等色。虽称红鹤，但与鹤科Gruidae无关。中国无此鸟。），士兵们手脚着地当球门。
    　　起初，爱丽丝很难摆弄红鹤，后来总算很成功地把红鹤的身子舒服地夹在胳膊底下，
红鹤的腿垂在下面。可是，当她好不容易把红鹤的脖子弄直，准备用它的头去打那个刺猬时，
红鹤却把脖子扭上来，用奇怪的表情看着爱丽丝的脸，惹得爱丽丝大声笑了。她只得把红鹤
的头按下去，当她准备再一次打球的时候，恼火地发现刺猬已经展开了身子爬走了。此外，
把刺猬球打过去的路上总有一些土坎或小沟，躬腰做球门的士兵常常站起来走到球场的其它
地方去。爱丽丝不久就得出结论：这确实是一个非常困难的游戏。
    　　参加游戏的人没等轮到自己，就一起打起球来了，不时地为了刺猬争吵和打架。不
一会，王后就大发雷霆，跺着脚来回地走，大约一分钟叫喊一次：“砍掉他的头！”“砍掉她
的头！”
    　　爱丽丝感到非常不安，说真的她还没有同王后发生争吵，可是这是每分钟都可能发
生的呀！“如果吵架的话，”她想，“我会怎么样呢？这儿的人太喜欢砍头了！可是很奇怪，
现在还有人活着。”
    　　爱丽丝就寻找逃走的路，而且还想不被人发现的逃开。这时，她注意到天空出现了
一个怪东西，
    　　起初她惊奇极了，看了一两分钟后，她判断出这是一个笑容，并对自己说：“这是
柴郡猫，现在我可有人说话了。”
    　　“你好吗？”柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。
    　　爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。“现在跟它说话没用处，”她想，“应该
等它的两只耳朵也来了，至少来，了一只，再说话。”过了一两分钟，整个头出现了，爱丽
丝才放下红鹤，给它讲打槌球的情况。她对于有人听她说话非常高兴。那只猫似乎认为出现
的部分已经够了，就没有显露出身子。
    　　“他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨地说，“他们吵得太厉害了，弄得人家连自己说的
话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵守。还有，你简直想
象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就要把球打进球门，而那个球门却
散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！”
    　　“你喜欢王后吗？”猫轻声说。
    　　“一点都不喜欢，”爱丽丝说，“她非常……”正说到这里，她突然发觉王后就在她
身后听呢？于是她马上改口说：“非常会玩椒球，别人简直不必要再同她比下去了。”
    　　王后微笑着走开了。
    　　“你在跟谁说话？”国王走来问爱丽丝，还很奇怪地看着那个猫头。
    　　“请允许我介绍，这是我的朋友——柴郡猫。”爱丽丝说。
    　　“我一点也不喜欢它的模样，不过，如果它愿意的话，可以吻我的手。”国王说。
    　　“我不愿意。”猫回答。
    　　“不要失礼！”国王说，“别这样看我了！”他一边说一边躲到爱丽丝的身后。
    　　“猫是可以看国王的，我在一本书上见过这句话，不过不记得是哪本书了。”爱丽
丝说。
    　　“喂，必须把这只猫弄走！”国王坚决地说，接着就向刚来的王后喊道：“我亲爱的，
我希望你来把这只猫弄走。”
    　　王后解决各种困难的办法只有一种：“砍掉它的头！”她看也不看一下就这样说。
    　　“我亲自去找刽子手。”国王殷勤地说着，急急忙忙走了。
    　　爱丽丝听到王后在远处尖声吼叫，想起该去看看游戏进行得怎样了。爱丽丝已经听
到王后又宣判了三个人死刑，原因是轮到他们打球而没有马上打。爱丽丝很不喜欢这个场面，
整个游戏都是乱糟糟的，弄得她根本不知道什么时候轮到，什么时候不轮到。因此她就走了，
找她的刺猬去了。
    　　她的刺猬正同另一只刺猬打架，爱丽丝认为这真是用一只刺猬球去打中另一个刺猬
球的好机会，可是她的红鹤却跑掉了，爱丽丝看到它正在花园的那边，在徒劳地向树上飞。
    　　等她捉住红鹤回来，正在打架的两只刺猬都跑得无影无踪了。爱丽丝想：“这没多
大关系，因为这里的球门都跑掉了。”为了不让红鹤再逃跑，爱丽丝把它夹在胳膊下，又跑
回去想同她的朋友多谈一会儿。
    　　爱丽丝走回柴郡猫那儿时，惊奇地看到一大群人围着它，刽子手、国王、王后正在
激烈地辩论。他们同时说话，而旁边的人都静悄悄地呆着，看上去十分不安。
    　　爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自己的理
由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。
    　　刽子手的理由是：除非有身子，才能从身上砍头，光是一个头是没法砍掉的。他说
他从来没做过这种事，这辈子也不打算做这样的事了。
    　　国王的理由是：只要有头，就能砍，你刽子手执行就行了，少说废话。
    　　王后的理由是：谁不立即执行她的命令，她就要把每个人的头都砍掉，周围的人的
头也都砍掉（正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。
    　　爱丽丝想不出什么办法，只是说：“这猫是公爵夫人的，你们最好去问她。”
    　　“她在监狱里，”王后对刽子手说，“把她带来！”刽子手好像离弦的箭似的跑去了。
    　　就在刽子手走去的一刹那，猫头开始消失，刽子手带着公爵夫人来到时，猫头完全
没有了。国王和刽子手就发疯似地跑来跑去到处找，而其他人又回去玩槌球了。
    《童话大观园》扫描校对，转载时请保留