二十  西尔弗前来谈判
    果然，寨子外面有两个人，其中一个挥舞着一块白布，而另外一个，丝毫不差，
正是西尔弗本人，正不动声色地站在一边。
    时辰还早，那是我出海以来遇到的最冷的一个早晨，寒气直刺人我的骨髓。头
上的大空晴朗无云，林梢在晨光下泛着一抹玫瑰红。但是西尔弗和他的副官所站的
地方还都是在阴影之中，他们的膝部浸在夜间从沼地那边蔓延过来的贴地的白色雾
气中。寒气和水汽合在一起正好解释了这个岛荒无人烟的原因。这里显然是个潮湿、
闷热、不卫生的地方。
    “不要出去，弟兄们，”船长说，“十有八九这是个圈套。”
    接着他向海盗喊话。
    “来者何人？站住，否则我们开枪了。”
    “打着休战旗呢。”西尔弗叫道。
    船长站在门廊下，十分谨慎地选择了一处冷枪打不到的地方。他转过身来对我
们说：
    “医生那组负责警戒守卫。利弗西医生，烦劳你守住北面。吉姆，东面；葛雷，
西面。不当班的一组，全部安装弹药。手脚麻利点，弟兄们，还要当心。”
    然后他又转向了反叛分子。
    “你们打着休战旗来干什么？”他喊道。
    这回是另外一个人答话了。
    “西尔弗船长，先生，上来跟你们谈判来啦。”他喊道。
    “西尔弗船长！我不认识他。他是谁？”船长叫道。接着我们听见他独自念叨：
“船长，当真？嗬，高升啦！”
    高个子约翰本人答话了。
    “是我，先生。这些可怜的孩子们推举我当船长，在你离职之后，先生”——
在“离职”一词上他特别加重了语气进行强调。“如果我们能达成协议的话，我们
愿意归顺，并且说一不二。我只要求你一句话，斯莫列特船长，就是保证我平安无
事地从这个寨子出去，请迟一分钟开枪，让我走出射程。”
    “老兄，”斯莫列特船长说，“我压根就不想同你谈什么。要是你想跟我谈的
话，你可以过来，就这些。要说要花招，那只会是你们那边，让上帝来指点你吧。”
    “这就够了，船长，”高个子约翰欢喜地喊道。“有你一句话就够了。我了解
一个绅士的所为，这点你可以相信。”
    我们可以看到打休战旗的家伙正试图阻止西尔弗。这不足为奇，因为船长的答
话透着不客气。但是西尔弗却大声地嘲笑了他，用手拍着他的后背，仿佛他的警戒
心理多么荒唐好笑似的。接着他就向寨子挺进，把他的拐扔了过来，然后一条腿伸
了过来，以极大的力气和技巧成功地翻越了栅栏，安然无恙地落到了这一边。
    我得承认，我被正在发生的事情完全吸引住了，压根没起到一个警戒哨的作用；
事实上，我已经离开了东边的射击孔，趴在了船长的后面，这会儿他正坐在门槛上，
肘拄在膝盖上，用手托着头，注视着从那只旧铁锅底的沙中冒出的水。他正径自吹
着口哨，“来吧，姑娘们和小伙子们。”
    西尔弗费了好大的力气才爬上了小丘。面对陡峭的斜坡、密密麻麻的树桩以及
松软的沙土，他和他的拐就像搁浅的船一样。但是他像个男子汉般地默默地硬撑了
下来，终于来到了船长的面前，用优美的姿势向他行了个礼。他显然穿上了他最好
的行头：一件宽松的蓝色外套，下摆一直垂到膝部，上面密密麻麻地钉着铜扣子，
后脑勺上还扣着顶镶着好看的花边的帽子。
    “你来了，老兄，”船长说，抬起了他的头。“你最好坐下来。”
    “你不能让我进去吗，船长？”高个子约翰抱怨道，“这么冷的一个大清早，
先生，坐在外面的沙地上可够我受的。”
    “听着，西尔弗，”船长说，“要是你安分守己的话，你这会儿正坐在你的厨
房里哩。你这是咎由自取。你既是我船上的厨子——那么你就该受到优待——可你
又是西尔弗船长，无非是个叛乱分子，是个海盗，那就该让你上绞架！”
    “好啦，好啦，船长，’冰手厨子答道，这会儿他正乖乖地坐在沙地上，“你
得再拉我一把，就这样。你们这儿倒是个好地方哇。啊，这是吉姆！早上好，吉姆。
医生，向你问安。啊，你们全都聚在了一块儿，可以说是个幸福快乐的家庭啦。”
    “要是你有话要说，老兄，最好直说。”船长说道。
    “你说得对，斯莫列特船长，”西尔弗答道，“公事公办，没错儿。好吧，你
看看昨夜你的人干的好事。我不否认干得漂亮。你手下有人棍棒舞得厉害。我也不
否认我的人——可能是全体，都被打了个措手不及，可能我本人也被打了个措手不
及，这可能就是我上这儿来谈判的原因。但是你听着，船长，决不会有第二次了，
我赌咒！我们会加强警戒，少喝些郎姆酒。可能你认为我们全都烂醉了吧，但是我
告诉你我是清醒的，我只不过累得像条狗。要是我早醒上一秒种的话，我就会当场
抓住你们，我会的。当我跑到他跟前的时候，他还没咽气呢。”
    “嗯？”斯莫列特船长说，尽可能地保持着冷静。
    西尔弗所说的这一切，对他来说是一个谜，但是你从他的口气中却决不会察觉
出来。至于我，我开始有点开窍了。我想起了本·葛恩最后说的那句话。我想他在
海盗们醉倒在篝火旁时光顾了那里，我敢肯定，我们只剩下十四个敌人需要对付了。
    “好啦，就这样，”西尔弗说。“我们想得到那笔宝藏，我们一定能得到它—
—我们就是奔它来的！我说，你们只须保住性命就行，这就是你们的目的。你有张
图，是不是？”
    “可能是有吧。”船长答道。
    “噢，好啦，我知道你有，”高个子约翰答道，“跟手下讲话不必那么不客气，
这没有一点用处，你要明白这一点。我的意思是，我们想要你的这张图。听着，就
我本人来讲，决不会有意伤害你们。”
    “少跟我来这套，老兄，”船长打断了他的话。“你想干什么我们知道得很清
楚，我们不在乎。至于你现在想要的东西，你听好，门儿也没有。”
    说完，船长平静地注视着他，并继续装着一斗烟。
    “如果亚伯拉罕·葛雷——”西尔弗冲口而出。
    “住口！”斯莫列特船长吼道。“葛雷什么也没跟我说，我也什么都没问他。
再多说点，我想让你们连同这个岛统统沉入到水里去见龙王。以上就是我对你们的
看法，老兄。”
    船长发的这通小火使西尔弗冷静了几分。他本来有些冒火，但这会儿他又恢复
了常态。
    “也许是吧，”他说，“先生们根据情况来划定是非曲直，这我不会限制。啊，
既然你抽开烟斗了，船长，我也就不拘礼节地照办啦。”
    于是他也装了烟斗，点燃了它，这两个人就面对面地默默地抽了会儿烟，时而
按一按烟斗，时而伸出头去吐口唾沫。看他们那样子真像在演戏一样。
    “听着，”西尔弗重新挑起了话头，“就这样吧。你把寻宝图交给我们，不再
向可怜的船员们开枪射击，也别在他们睡熟的时候敲碎他们的脑袋。你们这样做了
之后，我们可以给你们个选择的机会。或者，在财宝装上船后，你们和我们一起上
船，然后我可以担保，以我的名誉担保，我将让你们在某个地方安全上岸。或者，
如果那不合你们的意的话，考虑到我的手下因为肚子里仍有怨气、记着仇，可能有
些人会粗暴些，那你们就留在这里，你们可以这样做。我会把给养分给你们些，半
对半，我像前次一样发誓，我将告诉给我见到的第一艘船，让他们到这儿来把你们
接走。你得承认那是个优待，你不可能得到更优惠的条件了，不可能。而且我希望”
——他提高了嗓门——“在这木屋里的所有的人都好好想想我的话，因为我对船长
说的也就是对大家说的。”
    斯莫列特船长从坐着的地方站了起来，往他左手的掌心上磕了磕烟斗里的灰。
    “就这些？”他问道。
    “句句是实，我赌咒！”约翰答道。“要是你拒绝的话，你就等着吃枪子儿吧，
休想再见到我。”
    “很好，”船长说道。“现在你来听我说。要是你们放下武器，一个一个地前
来，我就把你们全都铐起来，送回家去，在英格兰来一次公正的审判。要是你们不，
我的名字是亚历山大·斯莫列特。我已经升起了我英王陛下的旗帜，我要让你们统
统去见龙王。你们找不到宝藏的，你们也不会驾驶这艘船——你们中没人能驾驶得
了这艘船。你们打不过我们——葛雷，就从你们那五个中跑了出来，到了这边。你
们的船正进退两难，西尔弗船长，你现在在下风岸上，这一点你很快将发现。我站
在这里跟你讲这是我对你的最后忠告。因为，以上帝的名义，下次再让我见到你，
就让你的后脊梁吃一颗子弹。开步走，小子。烦请从这儿滚开，一步步爬回去，用
上加倍的速度。”
    西尔弗的面孔是一幅图画；他的眼睛因为暴怒而向外凸着。他甩掉了烟斗里的
灰。
    “拉我一把！”他叫道。
    “我不拉。”船长答道。
    “谁来拉我一把？”他吼道。
    我们中谁也没动。他咆哮着发出最恶毒的咒骂，爬在沙地上，一直爬到了门廊
前，抓着门柱子，用拐将自己的身体重新撑了起来。接着他便向泉水阵了一口。
    “看这儿！”他叫道，“这就是我对你们的看法。不出一个钟头，我就要把你
们的老木屋像郎姆酒桶似地凿穿。笑吧，你们这些天打雷劈的，笑吧！不出一个钟
头，我就让你们笑脸变哭脸，让你们觉着还不如死了的好。”
    他又断断续续地骂了一气，这才拄着拐，艰难地踩着沙地向下坡走去，失败了
有四、五回，才在打白旗的人的帮助下越过了栅栏，一转眼就消失在了树林里。