一岁的小鹿
第九章　大凹穴
    晚上下了一场细雨。接踵而来的四月的早晨更显得明朗灿烂。玉米秧挺起了它们尖
尖的叶子，长高了一吋多。田野稍远处，扁豆正破土而出。甘蔗秧在黄土的衬托下象是
翠绿的针尖。这事儿真奇怪，裘弟想，每当他离开垦地再回来时，他就注意到以前从未
注意过的事情，但它们一直在那儿长着的。青青的桑棋累累满枝，而在他上福列斯特家
去之前，他甚至没有看见它们。斯葛潘农葡萄①，那还是他妈妈的卡罗来纳亲戚送的礼
物，已开了第一次花，饰带似的精巧而美丽。金色的野蜜蜂已经闻到了它的芳香，正停
在花心上埋头狂吮那稀薄的蜜汁。    　　①斯葛潘农葡萄是一种圆叶的麝香葡萄，产于美国的北卡罗来纳州，铁烈尔区，斯
葛潘农湖附近地区。
    接连两天，他都实实足足地填饱肚子，因此这天早上，他感到稍微有些倦怠，而不
是真的肚子饿。他爸爸和往常一样，比他早起到外面去了。早饭已在厨房里摆好，他妈
妈正在熏房里照料那些腊肠。柴箱里的木柴已经很浅了，裘弟懒洋洋地出去拿木柴。他
怀着愿意做事的心思，但事情必须又轻松又从容。他不慌不忙地往返两次就装满了柴箱。
老裘利亚拖着乏力的身子在寻找贝尼。裘弟俯身去抚摸它的头。它似乎也在分享那充满
垦地的幸福的宁静，或许它懂得自己暂时兔除了义务，不用在沼泽地、丛莽和矮树林中
奔波了。它摇着它的长尾巴，在裘弟的抚弄下安静地站立着。那道最深的创伤还有些红
肿，但别的都痊愈了。裘弟看见他爸爸正从棚屋和厩舍那儿，穿过大路朝屋子走来。他
身上摇摇晃晃地挂着一个奇怪的东西。他向裘弟喊道：
    “我抓住一只非常稀奇的东西哩。”
    裘弟向他跑去。那柔软的东西是一只动物，一时觉得又陌生又熟悉。这是一只浣熊，
但是不是寻常那种铁灰色的，它浑身象奶油一样自。他几乎不相信自己的眼睛了。
    “怎么会是白的呢，爸？难道这是一只上了年纪的浣熊爷爷吗？”
    “那就是稀奇的事呀。浣熊从来不会白了头的。不会的，孩子。这是它们中间最稀
罕的一只，书上叫做白皮佬。天生就是白的。你看它尾巴上的毛环，它们应当是黑色的，
但它们不是仅仅是奶油色的嘛。”
    他们蹲伏在沙地上。细细地察看那浣熊。
    “它是落在陷阱里的吗，爸？”
    “是落在陷阱里的。受了重伤但没有死。我得声明！我真不愿意杀死它。”
    裘弟为他没有能够见到一只活的白皮佬温熊而深感惋惜。
    “让我拿着它，爸。”
    他把死了的浣熊抱在怀里。那白色的皮毛比通常的浣熊更为柔软。肚子上的毛真象
刚出壳的小鸡身上的绒毛一般柔软。他抚摩着它。
    “爸，我喜欢在它很小的时候捉住它，再把它养大。”
    “当然喷，它会成为一只美丽的宠物，可是它大概也会和别的浣熊一样卑贱。”
    他们拐进栅栏门，顺着屋子的一边朝厨房走去。
    “草翅膀说，他养的浣熊从来没有一只是特别下贱的。”
    “不错，可是福列斯特家的一个人决不会想到他以后是否会挨咬的。”
    “大概它正好会去咬那驼背，呃？爸。”
    他们一起大笑起来，一边形容着他们的邻居。巴克斯特妈妈在门口迎接他们。一见
到那野兽，她顿时满面春风。
    “你们打死了它，好极了。偷走我母鸡的一定就是它了。”
    “但是，妈，”裘弟抗议道。“看看，它是白的。它是件稀罕的东西哩。”
    “它是个一贯偷盗的坏蛋。”她无动于衷地说。“这兽皮比普通的贵吗？”
    裘弟看着他爸爸。贝尼正埋头于洗脸盆中。他在肥皂沫中睁开了一只明亮的眼睛，
朝他儿子眨眨眼。
    “大约值不到一枚五分镍币的，”他随口说道。“裘弟正缺少一只小背包，就让他
用了这张皮吧。”
    除了有一只活的浣熊，再也没有比用那柔软稀有的毛皮做一只背包更称心的事了。
裘弟头脑中充满这个念头，他连早饭都不想吃了，他只想表示他的感谢。
    “我可以去清除水槽，爸。”他说。
    贝尼点点头。
    “我每年总是希望，来春能给我们自己掘一口深井。然后那些水槽就可以随便倾倒
垃圾。可是砖头太贵了。”
    “我可不知道什么时候才能不节制我用水，”巴克斯特妈妈说。“我已节制了二十
年了。”
    “现在还得忍耐些，裘弟他妈。”贝尼说。
    他的脸阴暗起来。裘弟知道，大量缺水，对他爸爸来说，是个严峻的考验。他必须
承受比她们母子俩都大得多的困苦。裘弟负责木柴。但贝尼自己，却要在他狭窄的肩膀
上横一根牛轭形的扁担，两端各悬一只怕木砍成的水桶，在垦地到大凹穴的沙路上往返
跋涉。在那大凹穴里，从沙子里渗出的水汇成了一个仅有的被腐草染成琥珀色的浅潭。
这苦役象是贝尼对家人们的一种道歉表示，因为他竟将家庭建立在这样干燥的地方，而
小溪、大河和很好的井水就在几哩外的地方奔流汇涌。穷弟第一次感到奇怪，为什么他
爸爸选中了这个地方作为住处。想到那些在大凹穴陡峭的岸上正待清除的小水潭，他几
乎希望他们住在河边，和赫妥婆婆住在一起。然而那垦地，那有着高大松树的岛地，却
构成了整个世界。而别的地方的生活，就象奥利佛讲过的非洲、中国和康奈狄克州，仅
仅是人们讲的故事罢了。
    他妈说道：“你最好在你的衣袋里放上两只饼和一些肉，你还没有吃过呢。”
    他装满了所有的袋子。
    “你知道我希望有什么，妈？一个象袋鼠那样的肉袋来装东西。”
    “上帝特地把你的胃装在你的肚子里了。他的意思就是叫你：一等你妈在桌上放好
食物，就把它们放到你里面的肉袋中去。”
    裘弟站起身，轻松地向门口走去。
    贝尼说：“你先到凹穴去，孩子。我剥好你那浣熊皮就来。”
    天气是晴朗的。有风。裘弟从房后的棚屋里拿了把锄头，漫步向大路走去。栅栏旁
的一棵棵桑树已是一片翠绿。他妈妈宠爱的母鸡咯咯地从那板条钉成的鸡棚里召唤着它
的小鸡。他从地上抄起一只黄乎乎的小绒球，抓住它偎在自己的脸颊上。小鸡在他耳畔
叽叽地尖叫。裘弟放开它，它急忙钻进那肥胖的母鸡翅膀下避难。院子里不久就需要锄
草了。
    从屋前台阶到栅门的走道，也需要锄草了。走道两旁虽然有柏木条作护边，但杂草
还是从板条上面或下面蔓延过来，甚至在这条小径两旁的孤挺花丛中，杂草也厚颜无耻
地滋长起来。楝树上淡紫色的花瓣正在纷纷凋落。裘弟拖着他的光脚板，在乱草和落花
上走过，出了栅门。他踌躇了：那牲口棚是很有诱惑力的。那儿也许又添了一窝新孵出
的小鸡。那小牛也许和昨天的模样又有了不同。要是他能给自己到处游荡找到一个很好
的借口，那越来越不受欢迎的清除水槽的工作，就可以长期拖延下去。后来，他又想到，
假如他能很快地清除完水槽，他一天的工作就算结束了。于是他扛起锄头，快步向凹穴
走去。
    世界的尽头，他想，可能和凹穴一样。草翅膀曾说过，那里是又空虚又黑暗，只有
云在上面飘浮。但是没有人知道。当然，到达世界的尽头一定会觉得如同到了凹穴的边
缘一样。裘弟希望，是他第一个发现这个道理的。他转过那排围栅的拐角，离开大道，
踏上了那条小径。他假装自己不知道那儿有一个凹穴。他经过了一株山茱萸，那就是凹
穴的界标。他闭上他的眼睛，漫不经心地吹起了口哨，一步一步地慢慢往前走去。不管
他的决心如何大，也不管他的眼皮眯得怎样紧，他不能使自己继续闭着眼睛往前走了。
他睁开眼睛，如释重负地走完最后几步路。到达了那巨大的石灰石的凹穴边。
    一个小小的世界躺在他的脚下。它又深又凹，就象一只巨大的碗。草翅膀说那是象
上帝一样大的巨熊，一在寻藕吃时，挖出了一把土。但裘弟从他爸爸那儿知道了真相。
那仅仅是由于地下河在地面下穿过泥土，曲折回转，打着漩涡，不断改变着它们的方向。
特别是象这里一样有着石灰石层的地方。石灰石在未接触空气和变硬之前，是柔软的，
容易粉碎的。有时候，没有原因，也没有预兆，或许是下了很久雨之后，一部分泥土轻
轻地，几乎无声无息地陷落了，而一个深深的凹穴标志着这地方曾经有一条隐蔽的看不
见的暗河奔流过。凹穴有时只有几呎宽和深，而巴克斯特家的凹穴却有六十呎深。它是
那样的宽阔，以至贝尼那老前膛都打不到对岸的松鼠。那回穴象是有意掘成似的那么回。
朝下一望，裘弟觉得它的真实形状比草翅膀的故事还要来得奇异。
    那凹穴比贝尼·巴克斯特还老。贝尼说，他能回忆起当一时沿着四穴峭岸长着的这
些树并不比幼树大多少。而现在，它们却是非常巨大了。一棵生长在东岸峭壁中间的木
兰树，已经有了象巴克斯特家用来磨粗粉的磨石一样粗的树干。一棵山核桃树长得跟一
个男人的大腿一般粗壮。一棵栎树的枝叶横空伸展到四穴的中心。较小的树有香胶树和
山茱萸，铁树和冬青，在那峭岸上下长得欣欣向荣。一株株扇棕榈象长矛一般地插在它
们中间。巨大的羊齿，从凹穴的顶上到穴底遍布着。裘弟俯视着这个巨大的杯状花园：
翠绿的叶子羽毛般地覆盖着，又凉快又湿润，永远给人一种神秘的感觉。这大凹穴坐落
在干旱的丛莽中，处于松岛的中心，就象一颗草木繁茂的绿色心脏。
    一条小径从西岸通到四穴的底部。由于贝尼·巴克斯特的两脚多年的践踏以及领着
他的家畜来饮水，这小径已深深地陷到沙子和石灰石中去了。即使在最干旱的天气，也
总有连续不断的渗水从四岸滴落下来，在穴底汇成了一个水塘。这水是死的，而且已被
来往饮水的野兽弄浑浊了。只有贝尼的几头猪常在这儿饮水打滚。为了其余的家畜和自
己家人的饮水和洗濯，贝尼有着一个巧妙的安排。在对面东岸上离开小径的地方，他掘
开那石灰石的岩层，挖了一系列水槽承接和储存渗水。最下面的一个离穴底只有齐肩高，
这是他用来饮马、母牛和小牛的。他青年时代常常带着他那头开荒的乳白色公牛来这儿
饮水。上面高几码的地方，他掘了一对深水槽。他妻子常带了木板和捣衣棒在这儿洗衣。
长年累月的肥皂沫已在一部分槽沿上积起了一层乳白色的皂垢。至于她一年一度洗被褥
用的，则靠积聚的雨水了。
    最后，高高地在家畜水槽和洗衣水槽之上的，是一个狭长的深槽，这里积聚的水仅
供烹调和饮用。它上面的穴岸是这样的陡峭，以至没有一只较大的野兽敢来搅浑这水。
所有到这儿来的鹿啦，熊啦，豹啦，都是走西岸的小径，它们不是在四穴底部的水塘里，
就是在家畜水槽里饮水。只有松鼠能到较高的水槽中饮水，偶尔也会有一只野猫。但总
的说来，这个水槽除了贝尼的小瓢不断地进来舀水来装满那对柏木水桶外，是任何东西
都没有碰过的。
    裘弟用锄头支撑着自己走下陡峭的穴岸，颠簸着跑下小径。那笨重的锄柄常纠缠到
野葡萄藤中去。这样的下降总是使他很兴奋。一步又一步，那穴岸在他上面越升越高；
一步又一步，他越过了好些树顶。一阵微风，旋转着吹向那翠绿的碗底，激起了沁凉的
波浪。树叶象薄薄的手掌似地颤动，羊肯一霎时都躬身到地。一只红鸟象一道弧线似地
掠过四大，又绕回来落向浅潭，犹如一片鲜红的树叶飘然落下。一见到孩子，它又呼地
一下飞起来远去了。裘弟跪在水塘旁边。
    水是清冽的，因为几头猪放到北面的草泽地觅食，不再需要这个水塘了。一只小青
蛙在半沉半浮的细树枝上瞪视着孩子。最近的水源也在两哩地以外。这蛙能旅行这么远，
移居到这个又小又远的水塘里来，真是使人惊异的事。裘弟很想知道，当第一批迁移的
青蛙跳到四穴边上，踌躇地伸着它们的绿腰时，它们是否已经知道这里有水。贝尼说过，
有一次，在多雨的天气里，他看见一列青蛙象行军的士兵一样，排着一路纵队，正在穿
越干枯倒伏的树木。究竟他们的行动是盲目的还是有意识的，贝尼也不知道。裘弟往水
塘里扔了一片羊齿叶，那蛙潜人水底，躲进柔软的泥浆里去了。
    孩子忽然起了一种想隐易独居的念头。他决定，当他长大后，要给自己在这塘边造
一所小屋子。当野兽们对这屋子感到习惯后，他就可以在月夜从窗户里偷看它们饮水了。
    他越过这凹穴平坦的穴底，向上爬了几呎，到了给家畜饮水的水槽。他肩上扛着锄
头走进水槽显然很不方便，他索性丢开它，用自己的双手工作。泥沙和落叶已积了厚厚
一层。他起劲地连抢带刮地于了起来，企图阻挡那慢慢渗出的水分，让水槽保持片刻的
干燥洁净。但当他的手离开时，渗水又来了。石灰石水槽变得又白又沽净。他满意地离
开，又向穴岸更高处那对较大的洗衣水槽里去干那更为辛苦的清除工作。经常使用，使
这儿落叶较少，然而那长期积下的肥皂沫却使它们变得很滑腻。他爬上一株香胶树，采
集了一大捆西班牙苔藓。那是很好的擦拭材料。他又在穴岸一处寸草不生的地方挖了些
沙子和苔藓一起使用。
    当他到达顶上的饮水槽时，他疲乏了。岸坡是这样的陡峭，以至他肚子贴着坡地躺
下时，只要象小鹿似地稍一低头，就能饮到水。他将舌头在槽水中上下搅动了一阵，又
用舌头猛地伸进水中又缩回来，然后往后一仰，观察着那水面的涟漪。他很想知道，一
头熊是不是也象狗一样的舐水，还是象鹿一样的啜吸。他把自己想象为一头熊，用两种
方法饮着水，以便作出判断。舐水比较慢，但当他把水吸进去时，他呛噎了。他判断不
下来。而贝尼一定知道熊是怎样饮水的。他大概是实际看到过的。
    裘弟将脸完全浸没在水中，左右转动，使得先是一面，然后是另一面脸颊，感受着
浸在水里的凉快。他让全身的重量都落在自己的两个手掌上，将脑袋浸在永中。他想知
道，他屏住气能在水中待上多久。一会儿他就哈噜噜地吹起水泡来。忽然，他听到他爸
爸在凹穴底的说话声。
    “孩子，你怎么对这水那么感兴趣呢？把同样的水放在洗脸盆里，你就把它当成讨
厌的东西不屑一顾。”
    他湿淋淋地回过头来。
    “爸，我没有听到你来。”
    “在你可怜的爸爸准备喝的清水中，你把你这肮脏的小脸浸得太深了。”
    “我不脏，爸。水没有搅浑。”
    “那我也并不渴。”
    贝尼爬上穴岸审视着下面的水槽。他点点头。他又伏在洗衣水槽边，一边嚼着一根
嫩枝。
    “我告诉你，”他说。“当你妈说‘二十年’时，真的使我感到非常震惊。我简直
从来就没有坐下来计算过这段光阴。一年又一年，时间在我身边溜了过去，我既没有注
意它，也没有计算它。每年春天，我都想替你妈掘一口井。可是后来我不是想搞一头公
牛，就是母牛陷入泥塘中死去；或者那些小孩中的一个在这儿戏水淹死，使我没有心思
挖井；而且还要付医药费等。砖价贵得真吓人。当我有一次挖井，挖到三十呎深远未见
水时，我就知道这下子是倒定霉了。但是要任何一个娘们在半山腰的渗水槽里干洗涤活，
二十年时间确实太久了。”
    裘弟一本正经地听着。
    他说：“我们总有一天会替她挖一口井。”
    “二十年了——”贝尼重复道。“但总是有事缠扰。然后是那次战争①——使得所
有的垦地又得重新开拓一遍。”    　　①指美国的南北战争。
    他倚着水槽站着，回想着过去的年代。
    “当我初来此地时，”他说。“当我挑选了这块地方搬到这儿来时，我希望——”
    早上的那个疑问又涌上了裘弟心头。
    “你怎么会选中这儿的，爸？”
    “是啊，我选上这儿是因为——”他的脸皱起来了，心里在寻找着适当的字眼。
“一句话，我渴望安宁。”他微笑道。“来这儿我才得到了它，除了那些熊、豹、狼和
野猫——有时还有你妈的侵扰之外。”
    他们默默地坐着。松鼠开始在树梢上骚动起来。忽然，贝尼用胳膊肘在裘弟肋骨上
捅了一下。
    “瞧那小无赖，它正在偷看我们。”
    他指向一株香胶树。一只不大不小的浣熊，在离地约十二呎高的树干一侧窥视。它
看到自己被发现了，就缩回去，不见了。但不一会儿，那张戴着面具似的脸又在枝叶间
张望。
    贝尼说：“我想我们看野兽，正象它们看我们一样稀奇。”
    “它们为什么有的很勇敢，有的却又很胆小呢？”
    “那我也不知道。大约要看它长得多大才会怕人，但那似乎是没有定规的。我记起
来了。一次，就在野猫草原那面，我打了一早上的猎，坐在一株栎树底下，生起一堆火
来一边取暖，一边给自己烧些咸肉。没想到，当我正在那儿坐着时，一只狐狸竟跑来在
火堆那面趴了下来。我看着它，它也看着我。我想它也许饿了，就拿了一片肉，用一根
长长的树枝穿了送过去。我一直将肉送到它鼻子前面。按理说狐狸是很野的，而我从来
没有想到它会饿得跑到这样一个不该来的地方。但那只狐狸就趴在那儿看着我，不吃也
不逃。”
    “能让我看到才好哩。你想它为什么在那儿趴着，爸，而且还看着你？”
    “从那件事发生以后，这些年来，我也一直在困惑着。我能想到的只是：也许是狗
把它撵昏了头，要不就是由于某种原因使它冷得发疯了。”
    树上的浣熊已经露出了整个身子。
    裘弟说：“‘爸，我希望能象草翅膀一样，有一个宠物给我抚弄，和我一起玩耍。
我想要一只浣熊，或是一只小熊，或是象这样一类的东西。”
    贝尼说：“你知道你妈要发怒的。我倒不在乎，因为我也喜欢动物。但是过日子是
这样的困难，食物又久你妈首先会发话的。”
    “我喜欢一只小狐狸，或是一只小豹。你能把它们从小就提来，驯眼它们吗？”
    “你能驯服一只浣熊，你能驯眼一头熊，你能驯服一只野猪，你能驯服一头豹。”
他沉思着。他的心又回到他父亲布道时的说教上去。“孩子，你能驯服一切，除了人类
的舌头。”