珍克的成长故事
作者：西顿
                                   1
    这些日子以来，珍克已经长大了。至少，这只小狗现在已经可以逍遥自在地到
处走动，而不必再担惊受怕了。
    在主人的心目中，珍克的确是只忠心不二的好狗，然而就构成一只“好狗”的
标准而言，珍克实在没有他想像中那么完美。为什么呢？因为它的性格稍嫌懦弱，
力气又不够大，而且跑得也不快。在它那群淘气的狗同伴当中，珍克是属于较喜欢
闹事却不太聪明的小狗。
    珍克的主人贝尔·欧布利先生，是个年纪很大的老人，他一向在山顶上工作，
地点是在美国避暑胜地——加尼特的“黄石公园”。他原本居住在加尼特山峰的小
丘陵地带，为了工作方便起见，暂时住在加尼特山附近，那是个很宁静的山区。通
常到黄石公园游览的人，绝不会路经此地。贝尔老先生的居所离我们扎营的地方，
还有一段很长的距离，那一带相当荒凉，然而贝尔却从不觉得寂寞，因为有那只淘
气的小狗珍克与他为伴，为他带来许多乐趣。
    珍克从来没有好好地、静静地在同一个地方待上十分钟。事实上，它也不愿安
静地待在同一个地方。对它来说，宁可接受任何艰苦的命令，也不愿听到主人说：
“珍克，待在原地，不要到处乱跑！”虽然珍克一直想做些特别有意义的事，但是
它的所作所为，尽是些微不足道的玩意儿。它太笨了，所以每当它接受任何差遣时，
即使已经尽力而为，结果总是弄巧成拙，败事有余，成事不足。
    有时候，珍克为了树上那只挑逗它的松鼠，竟不惜花去一上午的时间，想爬上
那棵又高、又直的松树。还有，在住家周围有很多(鼠句)(鼠青)，它更是花了好几
个星期，热衷地从事抓捕工作。
    那些狡猾的小动物擅长一种欺瞒敌人的方法：用后腿直立，前脚缩到身体上来，
乍看之下，像是一根供人套马绳用的木桩。
    当夜晚来临时，人们想把马匹系到木桩上，却常常误以为站在那儿不动的(鼠句)
(鼠青)就是木桩。而每次总在它带着像嘲笑般的“啾啾”声逃走时，才突然发觉自
己的错误。
    珍克到了谷间的第一天，就决心要抓一只(鼠句)(鼠青)过过瘾。当然，它要用
自己的方式从事这项工作。然而，和过去一样，它的方法并不高明，最后总是弄得
灰头土脸，毫无所获。
    珍克只要看到自己想抓的(鼠句)(鼠青)在距离四百米的远方，就非常小心地伏
下身去，悄悄地匍匐前进。但是沿着草丛爬到一百米的地方，就已经疲惫不堪了。
    后来，它再也无法忍受那种慢吞吞的爬行，干脆站起身来，大大方方地向着(鼠
句)(鼠青)走去。不用说，站立在洞口的(鼠句)(鼠青)早已轻易地看清了它的举动。
    珍克这样大摇大摆地走了一两分钟后，心里越来越得意，完全忘了猎物的注意，
而开始跑将起来，甚至在最后的紧要关头，叫着、跳着向(鼠句)(鼠青)扑过去。(鼠
句)(鼠青)先是像木桩般站立不动，接着发出嘲笑般的“啾啾”声，像箭一样地溜进
洞内。扑了个空的珍克，狠狠地向着洞口吠，用后脚把泥沙踢进洞里。
    每次珍克都用同样的方法抓(鼠句)(鼠青)。它好像不知道什么叫做灰心，只一
味坚信自己的信念：坚持为成功之本。
    有一天，珍克在草原上发现一只特别肥壮的(鼠句)(鼠青)。它比过去更加小心
地匍匐靠近过去，然后跟以往一样，站起来前进，到了最后，仍然又叫、又跳地向
猎物猛扑过去，不过，这次竟顺利地抓到了。
    天呀！那是不折不扣的木桩啊！做了蠢事的珍克感到很不好意思，就悄悄地躲
起来。
    珍克对于这次的失败并不在意。它做事虽然没头没脑，倒也有勇敢的一面呢！
    因为具有这种勇敢的特质，珍克能毫无怨言地克服发生在它身上的种种不幸；
遇到任何事件，也能全力以赴，而且好像从那当中体会出浓厚的兴趣来。
    看到马车、骑车的人，或在路旁找草吃的犊牛，珍克一定会跑过去，追逐一阵；
公园管理站士兵养的猫如果迷了路，珍克总会以最快的速度，把它接口管理站。它
这么做，对管理站的士兵、猫和它自己，仿佛是一件既神圣又严肃的任务。
    贝尔先生常故意把他的旧帽子抛在蜂巢上面，命令珍克把它咬回来。即使一天
二十次，珍克也会毫不厌烦地遵从命令，一次又一次地跑过去取。
    虽然被蜜蜂蜇得鼻青脸肿，痛苦难当，珍克仍毫不畏缩。像这样经过无数次后，
珍克的主人终于渐渐了解它实在不怎么聪明。
    珍克很贪玩，明明知道追赶马车会遭到鞭打，或被可怕的恶狗追逐；追马的时
候，又会被坚硬的马蹄铁踢到；追小牛时，也会遭到牛角无情的冲刺；它还是百玩
不厌。它还常常把恶心的臭鼬误认为是跑得很慢的猫来追扑、玩弄；甚至连蝴蝶、
蜜蜂都分不清，而常常遭到皮肉之苦。
    想完全了解这些事，对珍克来说，必须费更多的时间与精力。然而，渐渐地，
在珍克的心里，终于也诞生了——虽然它小得像谷粒一般，但终有开花结果的一天
——所谓狗的第六感！
                                   2
    那是因为在一连遭到许许多多的挫败、领受无数的痛苦之后，它又惹上一只郊
狼，并因而吃了大亏。经过这次惨痛教训，珍克的性格才大变，成为一只忠勇的狗
儿。
    那只郊狼经常出没在离我们营地不远的地方。由于黄石公园有明文规定，禁止
游客开枪射击该地的野生动物；或故意设下陷阱，追赶诱捕它们；也禁止任何虐待
动物的行为；而且还派员驻扎，维持园规，所以生长在该地的动物似乎都有恃无恐，
尤其以那只郊狼最为胆大妄为，每天晚上都到营帐周围找寻我们吃剩的东西充饥。
    我是第一个发现这件事的人。起初，郊狼的脚印出现在离这地方较远的地面，
好像只是在营帐周围转了几转，并不敢太过于靠近。
    经过一段时期，每当太阳下山或黎明到来前，总可以听到郊狼那高亢的吼声，
不久，它的脚印出现在食物渣屑桶的附近了。每天清晨，我们若到那个地方去察看，
一定会发现郊狼的脚印。
    郊狼越来越大胆，有时甚至在大白天也跑到营帐附近来。刚开始时它还比较客
气，但在确信大家都不会伤害它之后，便越来越不在乎；到后来，几乎整天都在附
近徘徊，并且偷偷地潜进营帐，咬定它想吃的每一样东西，然后到离此不远的小丘
上坐下来，毫无顾忌地慢慢享受。
    有一天早上，郊狼坐在离营帐五十米的土堤上，我们当中的一人，突然兴起戏
弄珍克的念头，就对它说：“珍克，你看看！那只郊狼正露着牙齿嘲笑你，去吧，
去把它赶走！”
    珍克一直都很听话，接到指示，立刻显出一副“瞧我的”的神态，毫不考虑地
向郊狼直奔过去。
    郊狼先是慢慢地向后退，经过四百米的防卫后，它突然转过身来袭击珍克，于
是，比先前激烈好几倍的追逐开始了。
    珍克这下子明白事情不妙：强悍的郊狼向它反击了。它用尽全身力量，死命地
向营帐这边跑，可是郊狼很快就追到它，把它当玩具似的逗咬着。
    珍克一边乱咬乱叫抵抗着，一边尽快跑回来。当它回到营帐时，已经吓得趴在
地上，喘息不止。我们看了，也和郊狼一样的嘲笑它。虽然珍克是受命行事才有如
此的遭遇，理当受到同情，可是谁也没有对它表示同情。
    还有一次，也是同样的情形，虽然没有这次这么严重，但珍克从此再也不敢惹
那郊狼了。
    然而郊狼并不就此罢休，每天仍徘徊在营帐周围，因为它知道谁都不会用枪打
它。事实上，我们的枪都让政府官员贴上封条，况且这附近到处都有管理员监视着，
以维持公园内不准伤害动物的规则。
    郊狼在等待可怜的珍克，只要一有机会，就上前逗弄它。如果珍克单独离开营
帐一百米以外，郊狼就会马上追过来，不停地咬它，或死命地追赶，使它跑回主人
的营帐去。这种情况不断地发生，终于使珍克的生活变得很惨淡，甚至连离营帐五
十米以外的地方，它也不敢单独前往了。
    我们骑着马兜风时，只要珍克跟上来，那只蛮横的郊狼也一定会跟在后面，紧
紧窥伺着珍克，想趁机戏弄它一番。从此，珍克散步的权利也被夺走了。
    而且，郊狼总是跟在我们鞭子打不到的地方，当我们停下来捡石头想掷它时，
它又很狡猾地跑到稍远的地方去了。
    有一天，珍克的主人贝尔把营帐移到距此两公里的上游地带去，从此我们就很
少看到郊狼了，因为它也把栖息的地方向前移了两公里。
    对于蛮横的人如果不加以反抗，他一定会得寸进尺，想尽方法来伤害你，郊狼
也是如此。可怜的小珍克，每天过着提心吊胆的生活，贝尔虽然看在眼里，也只是
若无其事地笑笑而已，并不能有什么行动。
    据贝尔自己说，迁移营帐是为了替马找到更好的牧草。而事实并非如此，他不
知从哪儿弄来一瓶威士忌酒，因为不愿让我们分享，才独自一人移营的。
    过了几天，整瓶酒喝完了，贝尔酒瘾难忍，便骑上马到别处解馋。他转身吩咐
不断摇着尾巴的小狗说：“珍克，你要留下来，好好守着营帐！”
    然后向距离最近的酒厂翻山越岭而去。被主人留下的珍克，就在一个布袋上乖
乖地趴着。
                                   3
    珍克虽然不聪明，却是一只能恪尽职责的好狗，难怪贝尔相信它一定会好好地
看守营帐。
    当天下午天快黑的时候，有一位住在山上的男子来找贝尔。他走到离营帐不远
的地方，停下脚步，喊了一声：“喂！贝尔，你在哪儿？”
    因为没人回答，他就直接走到门口。突然，他看到一只凶狠的小狗，竖着毛，
好像在警告他似的，不断地吠叫着。
    那个男子知道贝尔不在家，就转身离去了。
    珍克的肚子饿极了。营帐里有威肉，装在一个袋子里，然而威肉是不许碰的。
主人贝尔曾对珍克说：“你要好好看守它！”所以珍克心想，与其碰那块肉，不如
饿死算了。
    珍克下定决心跑到河边去，看看是否有老鼠或其他小动物能让它饱餐一顿，解
除饥饿的痛苦。这时，郊狼突然向它猛扑过来，一场激烈的追逐战就此开始了，结
果珍克当然又惊慌地跑回营帐里躲起来了。
    回到营帐后，珍克的心理突然起了变化，当它想起自己身负看守的职责，不觉
精神一振，勇气倍增，那情景就像胆怯的母猫听到小猫危急的咪咪叫时，会突然变
得像老虎般勇猛一样。
    无论从哪一方面来说，珍克都是一只又小又笨的狗，不过它的内心却潜伏着强
烈的责任感，那种责任感随着它的年龄一天天地茁壮。恰好这时候郊狼正想侵入营
帐里面，珍克完全忘记了害怕，立即转身朝敌人猛扑过去。
    即使是兽类，它们也有分辨是、非、善。恶的能力。当它们觉得自己理直，就
会自然而然地提起勇气来；理亏时，即使有勇猛凶悍的性格，也会变得怯懦无能。
    珍克虽然又小又懦弱，但在这种“得理”的场合中，也变得凶猛无比。郊狼发
出雷鸣般的吼声，心想：“我一定要把这只小狗撕得粉碎。”然而事实上，它却一
步步后退着，不敢再逼近营帐。郊狼刚才的狠劲儿消失了，它虚张声势地叫了几声，
便赶紧跑开。
    不久，真正的攻防战开始了。郊狼又折回来。它在营帐的周围打转，有时候用
后脚踢地上的泥土；有时候想冲进没有门户的营帐里。
    珍克心里怕得要命，可是想到郊狼要夺取它所看守的东西时，立刻又勇气百倍。
    珍克已经好久没吃东西了，这天它只偷偷跑出去一两次，在营地附近的河边喝
了几口水，但这样并不能够填饱它的肚子。它本来可以咬破袋子，吃掉那块肉，但
它不敢如此做，因为那是主人吩咐它看守的东西。
    它可以趁机离开岗位，跑到我们扎营的地方来，说不定还可以吃到美味的东西。
然而珍克也没有这么做。它就是因为工作态度谨慎，才能变成一只令人喜爱的好狗。
无论发生什么事，它都不想违抗主人的命令，让主人对它不信任。譬如这时，它的
主人正在别的地方喝得酩酊大醉，忘了回来，而它仍然一刻也不敢懈怠。
    这只英雄似的小狗，忍了四天四夜的痛苦，坚守岗位，面对死亡的恐惧，来阻
挡郊狼的侵袭，守护营帐内的东西。
    第五天早晨，贝尔从醉梦中醒来，才发觉自己并不是在营帐里。想到留守在营
帐里的小狗不知怎样了，贝尔这才骑着马，越过山风，朝营地的方向跑去。
    他的酒虽然已经醒了，身体仍不由自主地摇晃着。
    骑到半途，他迷迷糊糊的脑海里突然记起一件事：没有留下食物给珍克吃，便
把它丢在了营帐里。
    “那小狗会不会把我那袋肉全吃光了？”
    想到这里，贝尔不觉快马加鞭，到了能够张望营帐的山顶上，一看，营帐仍和
原来一样，入口处有一只又大又凶猛的郊狼，和可怜的小珍克对峙着，彼此怒目相
视，双方似乎都把牙齿咬得咯咯作响。
    见到这情形的贝尔，不觉大声喊道：“哎呀，我这大傻瓜，竟然忘了有那只可
恶的郊狼。实在太不应该了！我竟使小珍克遭到这种危险。可是多奇怪呵！它既没
有被咬死，营帐也没有被咬坏！”
    珍克勇敢地守着岗位。它的四肢由于恐惧、饥饿而摇晃不稳，但仍装出所向无
敌的样子。
    饱经世故的贝尔一看到这情景，马上明白是怎么一回事。
    他快马加鞭跑回去，看到那袋咸肉还好好的，一口也没被咬过。
    自从贝尔出门后，珍克一点东西也没吃，由于过度恐惧和疲累，因此浑身不停
地发抖。但它仍挣扎着向主人站的地方爬过去，抬起头来，看看主人的脸，又低下
头去舔舔他的手，那模样仿佛在告诉主人说：“我终于完成了您所交代的任务。”
    此刻，即使贝尔再无情，也深受感动。他眼中含着泪光，连忙为珍克找出食物，
然后仔细端详这小英雄，说：“珍克，你太可怜了，我让你受到这么大的委屈，你
不但不抱怨，而且还尽全力保护我的东西。下次我出去玩时，一定把你也一起带去。
珍克，你对我忠诚不二，我也会为你尽心力的。可是该怎么回报你呢？你既不会喝
酒，又不懂得玩乐。对了，我来消灭那只你最讨厌的家伙。你放心好了，我一定办
得到的。”
    贝尔说完，起身从营帐里拿出他最得意的连发枪，撕破政府的封条，也撕断枪
上的红带子，毫不考虑地冲出门外。
    这时，郊狼在距离稍远的地方，照样露出它那狰狞的面目。
    刹那间，枪声响了，郊狼应声倒地！珍克的痛苦与恐惧也跟着结束了。
    守卫的管理员听到枪声，发现贝尔破坏园规，打死了公园里的动物，便将他的
连发枪没收，并把他和珍克赶出公园，还警告他不得再回来，否则就要把他关进牢
里。
    贝尔临走时，喃喃地说：“你们要我怎样都没有关系，我只是诚心诚意对待我
的伙伴——就像我的伙伴对待我一样。”