| 后一页 前一页 回目录 回首页 |
当初，在贡贝河禁猪区的砂岸漫步时，我何曾想到，我正在迈开第一步，在组织一个科学研究中心；九年以后，将会有十来个同事在这里共同研究黑猩猩、狒狒以及红色疣猴的行为的各个侧面呢？ 我们的第一个助手埃德娜·考宁，是在弗林特刚生下后来到禁猎区的。她一直在给我们写信，希望能给她安排一个随便什么样的工作。后来，我感到自己很难对付所有的事情了，特别当芙洛生了儿子以后，我们的工作愈加多起来，就很乐意有个助手。埃德娜开头抄录我的手记，稍后她也投入了考察。现在，当我在山上跟踪芙洛或弗林特时，我知道，埃德娜会把营地里所发生的一切都记录下来，并且能泰然自若地应付一切的。 在那些日子里，我们从早晨一直工作到迟暮。为了记录观测结果，我开始使用录音机；简直连一秒钟也离不开黑猩猩。晚上埃德娜抄记录音磁带，我坐下来整理论文资料。现在，将我的观察记录转抄到三个本子里。一本是日志。另一本按月寄给路易斯，以防禁猎区发生火灾或洪水泛滥等意外。第三个本子，我是根据猿猴的行为特征分类摘录的，如“捋毛”、“驯从性”、“侵略性”等等。我将原始记录裁开，按描述范围，将纸片分门别类贴到厚纸上。这就大为便利了成果综合及论文的准备工作。 分析黑猩猩的排泄物，也占用了我们许多时间。为了调查猿猴的食物组成，原先我们是将它们的粪便弄干的；但是，雨果建议我们冲洗粪便。这是一个挺好的想法。通过冲洗粪便，我们可以随时了解，哪些果实当时已经成熟；猿猴吃昆虫和肉类经常到什么程度。简直不可思议，食物中竟有这样大的一部分，在通过黑猩猩肠胃之后，仅仅得到局部消化。根据这些残余物，根据果核，我们对动物的全年取食情况就可了解得十分清楚。而动物不同季节生活在哪些树上的详细记录，进一步印证了上述资料。我们将猿猴的粪便样品，放在底部有孔的铁盒中，在一个专门掘成的洼坑里加以冲洗。 雨果帮了我许多忙，虽然他自己的事已经忙得连气都喘不过来了。国家地理学会一直在资助他的工作。他管着自己的和我的帐目，写电影脚本和照片说明，继续从事大量拍摄工作。还耗费许多精力来保持仪器完好，特别是在雨季。 我们工作得如此紧张，以至琬恩——她是突然来到我们中间的，来后头几天就卷进营地紧张的生活节律里去了——建议我们每周组织一次“休憩晚会”。这个念头真是说到我们心里去了。现在我们性急地盼望着这个唯一的无暇的夜晚，就象人们盼望周末似的。在这样的夜晚，我们围坐在篝火旁，欣赏音乐，休息，愉快地不慌不忙地进晚餐；不像平时那样，没完没了的工作逼得我们只好硬塞生吞了。有时我们甚至还玩起掷骰子来。 即使在这短暂的休息时间里，话题还是围着黑猩猩转。我们对自己的研究工作着了迷；黑猩猩生活中的所有事件，我们都是目击者，甚至是参与者，以至我们根本不可能谈论或想到别的什么。无休无止的惊奇，无穷无尽的喜悦……，还有那无休无止的工作。说实在的，要不是我们的工作带来了这么大的乐趣，我们是不可能将研究坚持到底的。 但是，尽管我们作出了最大的努力，到年底时，我们已确乎对付不了与日俱增的工作了。愈来愈多的猿猴来拜访我们的饲食站。刚刚诞生的密利莎的幼仔戈勃林，以及弗林特，都需要密切加以关注。正在这时，我们的秘书索尼娅·艾维来到了。现在，由她来抄记录音磁带，埃德娜则完全投入在营地观察猿猴的工作；而我呢，就可以毫无顾虑地漫步在森林中跟踪它们。黑猩猩对我已经如此习以为常，以至允许我长久地和它们呆在一起。 到这时为止，有将近四十五只黑猩猩拜访过我们的营地。其中有一些是常客（例如芙洛和她的一家）；另一些是居住在营地以南和以北的猿群，是稀客，它们是偶然误入我们的谷地时进来的。除去极少数客人，进入营地的黑猩猩都毫不讲礼貌。它们闯进营帐，把它们所想要的一切统统弄走。 托克里斯·彼罗任斯基的福，我们总算把个人的物品保存下来了。连床在内，我们都收藏在金属柜子里；虽然这样做也是够麻烦的。一天早晨，听到琬恩发出恐怖的惊呼，我飞快地跑到她的床前。只见她半光着身子坐在床上，拚命抓住自己的睡衣；而白胡子大卫就坐在她的旁边，把手搁在她的膝盖上，满意地咂着睡衣的布片。这幅情景是如此滑稽，我忍不住笑了出来。后来我拿着香蕉走到营帐门口，大卫同意宁要香蕉而放弃睡衣。琬恩闪电般地合上营帐，并将自己的睡衣整理就绪。 有一天，鲁道尔夫中止了他在山坡上与亲属彼此捋毛的活动，走近了我。他毛发耸立，抓住我的上衣，拉扯着。很遗憾，这一次谁也没想到给他香蕉。他的样子十分可怕，当我已经决定自愿放弃上衣时，突然他的毛发松垂下来，和我并排坐下，开始把撕下的布片含到嘴里。大约过了一刻钟，鲁道尔夫带着少量碎布片作为战利品扬长而去。 我们看到幼仔们根本得不到自己的那份香蕉。因此，有时就在口袋里为它们藏一些果品。但是我们很快放弃了这种做法，因为成年的公黑猩猩立即发现了我们的“秘密仓库”。有一天早上，利基出现在设营帐的河岸上，他走近熟睡中的雨果，拉他的毯子，伸进手指去触碰他的肚子。另一次，也是这个利基，他留心到埃德娜的上衣下边很有希望地鼓着，便走近她，用手去搜索。 有一天，我准备上山去，给自己拿了香蕉，随随便便地放在裤子口袋里。菲菲发现了鼓鼓囊囊的口袋，立刻就想伸手进去，但是我让开了。当猿猴把小草都吃完以后，搜索袋底也就格外仔细了。菲菲摸了和闻了一下口袋以后，证实了她的猜想，于是开始哽咽欲哭地缠住我，直到我把香蕉给她为止。 我们把食物，特别是鸡蛋藏得很仔细。马克－格里戈尔先生、华尔泽先生以及芙洛都特别爱吃鸡蛋。有一回，年老的马克－格里戈尔居然偷走四只煮熟了的鸡蛋，那是埃德娜为我们的午餐准备的。饭食弄撒了；作为回报，我们对苯手苯脚的马克－格里戈尔干的这桩事，不由得嘲笑了一番。 黑猩猩吃蛋时总是要加进大量绿叶。先将一把叶子放到舌头上，再塞进蛋，并把蛋壳咬破，然后长时间地品尝和咀嚼美味的食物。但是，这一次马克－格里戈尔却大为失望。他放到舌头上的第一只蛋是热的，它把蛋从嘴里掏出，仔细地端详、嗅闻，添了些叶子再送进嘴里。格格作响地把蛋壳咬破以后，不知什么缘故，舌头还是尝不到美味的汁液。他将叶子和蛋的混合物吐到地上，惊奇地瞪着眼。以同样的方式，他尝了所有偷来的蛋，每一次都将大量叶子放到舌头上。这顿“便餐”结束时，在马克－格里戈尔面前推起了一座由叶子和蛋弄成的黄、白、绿三种颜色的小山包。 这一年里，我们在保护营帐上也费了不少劲。猿猴们在营帐附近跑了一阵后发觉，它无非是一根一根可以拔出来的柱子，这个发现对它们吸引力很大。因此，我们用绳子把帐篷加固在树上尽可能高的地方，或者绑在木造围墙的粗桩子上；这木制围墙是霍桑围着帐篷四周建立起来的。一段时间里，这样似乎是万无一失了。但是有一次，异常兴奋的戈利亚迳直闯进我们的营帐，并且把两根支撑帐篷的粗木棍咬得象火柴根那么细。他走了，身后留下了一大堆乱七八糟的帆布片；这些帆布本来是用缚在木棍上的绳子撑着的。这件事发生后，我们伐了些树，削尖以后，在霍桑的帮助下埋进地里，并用混凝土浇灌了基础。新的支柱不那么合适，过于苯重了，但却是绝对可靠的。 在整整一年里，我们为改进饲食系统伤透了脑筋。问题很多。第一、箱子总是不够用，虽然霍桑几乎不歇手地赶制箱子，但是黑猩猩每天都要拿走两、三只箱子；甚至当我们用混凝土来做以后，一些成年的公黑猩猩还是想办法把我们的机关破掉了。简－比干得最漂亮了。他很利索地将杠杆的钢把手折断了，这样，机关也就不起作用了。他把从地下管道引出、与杠杆连结处的粗钢丝弄断了，这段钢丝长不到二十厘米；由此可见黑猩猩的力气有多大了。 此外，我们总也装不满轮换使用的箱子。不止一次，简－比、戈利亚以及其他成年公黑猩猩，在我们拿着香蕉桶走近箱子时，就对我们进行突然袭击。力量对比大悬殊了，我们只好乖乖地让出全部香蕉。如果有一群猿猴呆在营地里，我们压根儿就甭想装满箱子。 不过，关于香蕉的事，闹得最不可开交的还是白胡子大卫。大卫一直还记得早先那些好日子，那时来营地的只有他、戈利亚和威廉；因此想拿多少香蕉就可以拿多少。在那些日子，他不必和五至十只挨饿的公黑猩猩去争夺自己那份香蕉。大卫到营地来时向来是从容不迫的，他听任其他黑猩猩去糟踏那些箱子，而不参与这种骚乱。因此，我们就得经常为他藏些香蕉。如果由于什么缘故我们没能想到他，他就一定会伸出下嘴唇在所有的营帐里翻寻，并且进行难以想象的破坏。他把所有的东西部拖出来，弄得个底朝天。当营帐为防雷雨而密闭时，他就把防蚊窗纱全都搞破。但是，藏好二、三十只香蕉，这还只是事情的一半；更重要的是，要把香蕉藏得让在营帐中转游的别的黑猩猩找不到。所以我们老得琢磨新的奥妙办法。 一般情况下我们都能够为大卫藏好香蕉。但我们还得留神，不让他的香蕉被夺走。有时，一些侵略性较强的黑猩猩，特别是芙洛、密利莎以及其它几只，就是这样干的。只要一看见大卫有香蕉，它们就围着他，干脆从他的手中抢去香蕉。大卫很少反抗，因为他知道，他已经经常得到额外的美味果品了。生活变得愈来愈紧张和复杂了，我忧伤地回想起我独自在山上漫游时那些永不复返的往日。 到了1965年。就比较轻松些了。国家地理学会继续资助我们的研究工作，拨了部分资金供我们建造一些铝质的装配式小房。我们决定把营地迁到位于峡谷中较高的一个新地点。从那里可以看到壮丽的湖光山色。建立新营地的工作都是在晚上进行的。我们干得相当快。搭床这道工序最费事了，组装房子花的时间倒不多，房子建好以后，我们用青草把墙壁和屋顶覆盖起来；这样一来，它们就和周围的绿荫浑成一体了。在最大的房子——实验厅——里安排了相当宽敞的工作室顾间小房作埃德娜和索尼娅的卧室，还有一间小厨房和仓库。其它的房子分给我和雨果。在房屋的地基下我们还选了一间储藏香蕉用的小屋。 黑猩猩们这一次很容易就认识了新营地。那天早晨，我和雨果一起走近已经盖起的房子，看看是否一切都已就绪。突然看到对面山坡上大卫和戈利亚在棕榈树上吃食。真走运啊！我们马上摆出一大堆香蕉。两只黑猩猩看到以后，又是欢叫，又是拥抱，然后飞快地跑到我们这边来了。大卫和戈利亚激动的叫喊，招引了将近十五只在新营地附近活动的公黑猩猩。多么可惜啊！我们既没有带照相机，也没带录音机，所以没有能够把黑猩猩们拜访新饲食站时那种相互拥抱、亲吻、拍打和叫喊的狂欢场面，记录下来。 大约三天之内，除了极少数以外，几乎全部黑猩猩都习惯了新的营地；这样原来的站就没有用了。 新的住宅好极了，与原来的住处相比，简直可以说是有些豪华，为它花费几个星期的艰巨劳动是完全值得的。 这个时候，我们需要出门远行了。雨果订立了新的合同，因为国家地理学会不可能在禁猎区常年保留一个摄影师；而我要到英国去九个月，以完成我的论文。 离开禁猎地以后，我和雨果才明白，让弗林特和我们亲近是犯了一个不可饶恕的错误。我们为弗林特呵痒，并由于他信赖我们而感到非常高兴。这引起了芙洛的惊奇。这只年老的不驯的母黑猩猩很怕人，所以听任我们跟她的孩子玩。后来菲菲，随之费冈，也和我们一起玩了。开初的时候我们很高兴，因为我们居然与活生生的、野生的、生来怕人的黑猩猩建立了如此密切的接触。我们为费冈呵痒，和他打闹着玩儿，让他在地上打滚；虽然八岁的公黑猩猩比我们之中的任一个人都更为强壮有力。 后来，我们离开了禁猎地。到那时我们才明白，我们做得太轻率了。那时我们收到许多来信，都是要求参加我们的研究工作的。由于有了新房子，工作站的潜力大为增加了；现在，增添工作人员是很现实的事了。如果已经达到成熟的费冈懂得人是如此软弱无力的话，那末对人来说，他可是真正的危险。成年的公黑猩猩至少要比任何妇女的力气大上三倍。所以我们决定，在后再也不许可人和黑猩猩之间进行规定以外的接触了。因为，除了上面提到的危险以外，黑猩猩本身的行为，也可能由于人的影响而发生重大变化。 在我们离开那里的将近一年时间里，担子都落在埃德娜和索尼娅的肩上。她们已经完全熟悉了一切。并且在进行独立的观察了。当然，她们是不乏助手的。我们的研究提纲扩充了；见习期内的专业人员，不仅将黑猩猩，也将狒狒以及疣猴作为研究对象。到我们这里来的年轻人，大多数是持有大学毕业证书的。他们一般作为研究生，在禁猎地从事将近一年的工作。我们委托他们独立观察某些指定的动物，并在野外记录本上作札记。他们勤奋而紧张的工作，大大充实了我们对黑猩猩的知识。他们之中有些人在营地又继续工作一年，选择黑猩猩行为的某一方面，作为研究专题。 1967年，禁猎区的面貌起了根本性的变化。它归属坦桑尼亚国家公园管理处领导。命名为贡贝国家公园。国家公园的林务局接替了狩猎服务处，他们的地点是在禁猎区的南部。在公园新的行政当局的支持下，我们在游客和访问者容易进入的禁猎区南部，逐步筹办另一个饲食站。在两年内，有一些见习生试图重复我1960年时的试验，使属于南部群落的动物习惯于与人在一起。他们获得了一定的成绩。因此，组织第二个站的问题也就完全成为现实的了。 贡贝河流域的科学研究中心就是这样逐渐成长起来的。 现在，由观察站向上，出现了隐没在悦目的浓荫之中的八间宿舍；往下在湖岸旁，有三间大房子；不远处还有三间房子，是给专门研究狒狒和疣猴行为的见习生住的。湖岸上，在老伊基·马塔特的小屋旁，出现了一个站上工作人员居住的“村落”。小屋和园地原来是和我们挨着的，现在已经和非洲人的住屋联成一片了。我们研究中心的条件不能说很阔气，但是，对于那些热爱动物，对我们的研究怀有感情而又不害怕工作的人来说，那已经是满不错的了。 原先我们最难解决的一个问题是如何组织饲食：怎样分配香蕉才比较接近天然取食状况；如何尽可能少地改变黑猩猩的天然行为。这些问题叫我们伤了几年的脑筋。应当说，我们始终没有解决得很理想。 研究开始时，只要猿猴来到营地，实际上它们任何时候都可以得到香蕉。我们很高兴有机会拍照，和对个别的具体对象进行系统观察，而没有很好考虑后果。那时，黑猩猩来到山谷，已经比饲食站建立前频繁得多了。但是，我们并没有长期研究的计划，我们没有想到将在贡贝多年坚持下去。所以，我们总是急于在和黑猩猩永远离别之前，尽可能多地观察和拍照。 一切都超出我们原先的想象之外。正是在过了几年以后，我们才明白，经常性的饲食会对猿猴的行为产生显著影响。现在黑猩猩到营地来勤得多了，往往是吵吵闹闹地来一大群。一般都是清早来的，因为它们就在离营地不远的地方过夜。但最糟糕的是，公黑猩猩开始有了不寻常的侵略性。原先他们从来不为香蕉争斗，常常从同一个箱子取香蕉来吃。特殊情况下虽也驱赶和威吓同类，但从来也不进行攻击的。 1966年，我结束了在剑桥的学业回到禁猎地时，看到黑猩猩的行为变化得如此之大，我们都感到害怕了。许多动物整天在营地里转来转去，并且它们之中往往发生争吵。这中间，菲菲、费冈和艾维莱德最不象话了。 这三只少年黑猩猩很快就学会了弄开盛香蕉的箱子——这只要把用来加固杠杆的链子拔掉就行了。手脚勤快的霍桑把结构弄得更复杂些，在把手的孔眼里和销子上安了螺丝，这样就不能简单地拉开了，而必须将它旋开。霍桑还在销子上紧紧地安上了拐向一侧的螺母。但是，在我们回来之前，费冈、菲菲和艾维莱德还是把这一技术问题解决了。我们迫切需要想出新的办法来。 艾维莱德按照惯常的样式走近把手，拧掉销子，然后发出表示发现食物的大吼声，跑近他刚弄开的箱子。当然，不只他，所有邻近的黑猩猩都急忙走近箱子。照例，这位创始者顶多分到一、二只香蕉，除非当时只有艾维莱德自个儿，或者在场者当中数他的等级最高。因此，艾维莱德一个接一个地弄开箱子，直到他撑饱为止。这以后哪怕还有一只箱子，他也得占有；不过这种情况很少见。为了想办法胜过自己的同类，艾维莱德总是早早地来到营地，希望自己是第一个，从而能够吃得饱饱的。不过，其它的黑猩猩也来得愈来愈早了。 菲菲和费冈更狡猾得多。他俩很快就懂得了：不管搞开多少箱子，按等级高低他们反正什么也弄不到手。所以，他们安静地与芙洛一起躺着，等待别的黑猩猩走开。一旦营地中在一只成年的公黑猩猩都不在了，菲菲和费冈就很快地各自打开一只箱子吃起来。有时候，他们忍不住早早地走到把手旁去拧铁闩。但是，它们不象艾维莱德那样，直截了当地打开箱子；而是用一条腿支住杠杆，以最清白无邪的神态坐在地上，装出在翻看自己体毛的样子；或者眼睛盯着别处，但从来也不去望望箱子。有一回，费冈就这样坐了足有大半个小时；我是专门记了时间的。 其它的黑猩猩不会开箱子。但是，它们不久也都明白了：只要经常在近旁呆着，最后总可以弄到些什么的。正因为如此，大群的猿猴整天在附近的草丛里转游，它们在学习菲菲和费冈的耐心；而他俩则在等候可以安安稳稳地走近箱子的时机。整整一天就是这样地过去的。芙洛和她的一家，除了营地哪儿也不去。她躺在棕榈树树荫下，有时也起来，装出好象要离开自己孩子们的样子，玩弄着一年前白蚁季节里搞过的那一套把戏。芙洛沿着通向森林的小路沉重地迈步，但是，她的决心一会儿就动摇了，又开始返回来，多半仍旧回到棕榈树的树荫里。 菲菲和费冈的非凡的才能，经常促使我们完善饲食系统。我们从内罗毕定做了钢制的远距离操纵的箱子。只要在实验厅里按一下按钮，箱子就打开了。新的系统的一个优点是：来到营地的成年公黑猩猩，现在可以几乎同时得到应得的那份香蕉了。它们再也不象过去那样，大群地围着箱子等东西吃，以至故意和侵略性都随着每个小时过去而增强起来。此外，黑猩猩再也不把出现香蕉和人联系在一起了；因为，它们当然不会想到，我们在开箱子时按了那秘密的按钮。 后来，我们决定停止系统地喂饲猿猴。现在，它们得到香蕉很不经常了，顶多三、四天一次。我们希望黑猩猩能够改变老在我们的谷地和营地中转游的坏习惯。1967年就这样过去了。新的系统是比较成功的，虽然并没有最终地解决问题。 从我们的饲食站建立的那天开始，我们经常为一个十分严重的问题伤脑筋——黑猩猩和狒狒之间的竞争。竞争一年比一年激烈起来，并且危险地转变成真正灾难性的了。1968年，有两群狒狒——“营地群狒狒”和“岸边群狒狒”威胁我们。这可是真正的灾难。前一群狒狒整天在饲食站附近转游，它们就在近处的树丛中，或者在低地对面的山坡上活动；从那里它们可以清楚地看到营地的全景。它们十分注意地观察着黑猩猩的活动，以窥测合适的时机。黑猩猩群在营地中出现时，狒狒立刻就从埋伏地点跳出来，飞快地奔向箱子，以便得到一份香蕉。岸边群狒狒也每天有几个小时来到营地附近。 成年公狒狒不但对黑猩猩，而且对人也是富有侵略性的。很多实习生。特别是姑娘们，都非常怕它，这不是没有原因的。公狒狒的凶暴是不亚于豹的。 为了打开这种局面，我们开头的办法很简单，有狒狒时就不开箱子。这却得到了相反的结果。无论黑猩猩还是狒狒都挺明白，既然箱子没打开，那里面就一定有香蕉。我们没打开的箱子愈多，猿猴们的敌意和侵略性就愈强。这样就发生了一场激战。当最后我们打开箱子时，又掀起了难以想象的骚乱。因此，需要采取断然措施。 首先，我们完全停止了对猿猴的喂饲。开头，黑猩猩跟过去一样，每天都来。但是，每次看到箱子都打开着，而没有香蕉，它们的访问就越来越稀少了。一个星期过得很平静，仅仅偶尔有小群的黑猩猩到营地来，窥视了箱子以后便走掉了。狒狒也撤走了它们设在营地周围的岗哨。 三个星期以后，我们又开始饲食。但都是在附近没有狒狒时进行的。我们必须在一大清早装满箱子，因为那个时间狒狒还在远离营地的地方活动。但是，这不是根本的解决办法。 建立地了仓库以后，饲食的问题才根本解决了。地下仓库从实验厅开始，长十米，宽一米半，它的高度足够一个中等身材的人直着腰通过。这个仓库，确切些说是坑道，有足够的地方保存每天需用的香蕉。我们把顶和底都能打开的箱子，放在坑道的两边。最后，我们可以控制全部饲食过程，而且能知道我们喂了哪一只动物。即使出现狒狒，也不会使我们象过去那样狼狈了。如果那时箱子装满着，我们简简单单地按一下按钮，打开箱底，把香蕉倾倒在坑道另一侧，然后再打开上盖，用实物让黑猩猩和狒狒相信箱子确是空的。如果在营地里只有黑猩猩，饲喂它们就更好办了。 现在，我们在饲喂猿猴方面，实际上不存在什么麻烦了。我记得，有一次一只箱底的开关坏了。戈勃林潜入到坑道中，他从坑道里弄出了一大堆香蕉。可以看到，那时他感到多么庆幸啊！ 我们调整了饲食的间隔，让动物至多十至十四天得到一次香蕉。黑猩猩又恢复了原来的漫游式的生活。现在，它们只在偶然地接近营地时，才来拜访。 当然，这样一来，关于饲食站动物行为的记录，比过去单调了。但是，所有的黑猩猩还是来得相当频繁的，我们的助手们继续对一些指定的个体进行控制性的观察。 现在，我们除了在营地中进行观察外，重新有可能观察自然条件下猿猴的生活了。在营地中进行的观察，当然也提供我们不少关于优势等级地位的变化、个体相互关系，以及幼仔发育过程的资料。就象最初的时候一样，我们又重新在森林中跟着它们漫步，穿越稠密的草丛，攀登陡峭的山坡。不同的是，现在黑猩猩已经一点也不注意我们了。看来已经把我们当作它们群落中的成员，允许我们踩着它们的脚印走了。虽然在这些地形复杂的地方，要甩掉跟踪者是再容易不过了。 很难说，我们这种平静的生活还会延续多久。但是，我们觉得，至少我们最后正确地解决了饲食问题，并且把在营地中和在丛林中观察动物，成功地结合了起来。当我翻阅自己的日记时，那充满着戏剧性事件的各种动物的往事，又一幕幕重新展现在我眼前。这时，我才明白，我们的全部努力，辛劳，失败以至绝望，都已得到了百倍的报偿。 |
后一页 前一页 回目录 回首页 |