卷四

周氏子

汝南周氏子，吴郡人也，亡其名，家于昆山县。元和中，以明经上第。调选，得尉昆山。既之官，未至邑数十里，舍于逆旅中。夜梦一丈夫，衣白，仪状甚秀，而血濡衣襟，若伤其臆者。既拜而泣，谓周生曰：「吾家于林泉者也。以不尚尘俗，故得安其所，有年矣。今以偶行田野间，不幸值君之家僮，有系吾者。吾本逸人也，既为所系，心甚不乐。又纵狂犬噬吾臆，不胜其愤。愿君子悯而宥之。不然，则死在朝夕矣。」周生曰：「谨受教，不敢忘。」言讫忽寤，心窃异之。明日，至其家。是夕，又梦白衣来，曰：「吾前以事诉君，幸君怜而诺之，然今尚为所系。顾君不易仁人之心，疾为我解其缚，使不为君家囚，幸矣。」周即问曰：「然则尔之名氏可得闻乎？」其人曰：「我，鸟也。」言已遂去。又明日，周生乃以梦语家僮，且以事讯之。乃家人因适野，遂获一鹅，乃笼归。前夕，有犬伤其臆。周生即命放之。是夕，又梦白衣人辞谢而去。

吕生妻

东平吕生，鲁国人，家于郑。其妻黄氏，病将死，告于姑曰：「妾病且死。然闻人死当为鬼，妾常恨人鬼不相通，使存者益哀。今姑念妾深，妾死，必能以梦告于姑矣。」及其死，姑梦见黄氏来，泣而言曰：「妾平生时无状，今为异类，生于郑之东野丛木中，黰其翼、嗷其鸣者，当是也。后七日，当来谒姑。愿姑念平生时，无以异类见阻。」言讫，遂去。后七日，果一鸟自东来，至吕氏家，止于庭树，哀鸣久之。其姑泣而言曰：「果吾之梦矣。汝无昧平素，直来吾之居也。」其鸟即飞入堂中，回翔哀唳，仅食顷，方东向而去。

韦氏子

汧阳郡有张女郎庙。上元中，有韦氏子容于汧阳，途至其庙，遂解鞍以憩。忽见庙宇中有二屐子在地上。生视之，乃结草成者，文理甚细，色白而制度极妙。韦生乃收贮于橐中，既而别去。及至郡，郡守舍韦生于馆亭中。是夕，生以所得屐致于前而寐。明日，已亡所在，莫穷其处。仅食顷，乃于馆亭瓦屋上得焉。仆者惊愕，告于韦生，生即命升屋而取之。既得，又致于前。明日，又失其所，复于瓦屋上得之。如是者三。韦生窃谓仆曰：「此其怪乎？可潜伺之。」是夕，其仆乃窃于隙中伺之。夜将半，其屐忽化为白鸟，飞于屋上。韦生命取焚之，乃飞去。

韩愈（二）

唐吏部侍郎韩文公愈，自刑部侍郎贬潮阳守。先是，郡西有大湫，湫有鳄鱼，约百余尺。每一怒，则湫水腾荡，林岭如震。民之马牛有滨其水者，辄吸而噬之，不瞬而尽。为所害者，莫可胜计。民患之有年矣。及愈刺郡，既至之三日，问民不便事，俱曰：「郡西湫中之鳄鱼也。」愈曰：「吾闻至诚感神：昔鲁恭宰中牟，雉驯而蝗避﹔黄霸治九江，虎皆遁去。是知政之所感，故能化禽兽矣。」即命庭掾以牢醴陈于湫之旁，且祝曰：「汝，水族也，无为生人患。」既而沃以酒。是夕，郡西有风雷声，动山野，迨夜分霁焉。明日，里民视其湫，水已竭。公命使穷其迹，至湫西六十里易地为湫，巨鳄亦随而徙焉。自是郡民获免其患。故工部郎中皇甫湜撰愈「神道碑」，叙曰：「刑部为潮阳守，云：『洞獠海夷，陶然皆化﹔鳄鱼稻蟹，不暴民物。』」盖谓此矣。

柳宗元

唐柳州刺史河东柳宗元，常自省郎出为永州司马，途至荆门，舍驿亭中。是夕，梦一妇人，衣黄衣，再拜而泣曰：「某，家楚水者也。今不幸，死在朝夕，非君不能活之。傥获其生，不独戴恩而已，兼能假君禄，益君为将为相，且无难矣。幸明君子一图焉。」公谢而许之。既寤，嘿自异之。及再寐，又梦妇人且祈且谢，久而方去。明晨，有吏来，称荆帅命，将宴宗元。宗元既命驾，以天色尚早，因假寐焉。既而又梦妇人，颦然其容，忧惶不暇，顾谓宗元曰：「某之命，今若败缕之悬甚风，危危将断且飘矣。而君不能念其事之急耶！幸疾为计。不尔，亦与败缕皆断矣。愿君子许之。」言已，又祈拜。既告去，心亦未悟焉，即俛而念曰：「吾一夕三梦妇人告我，辞甚恳。岂吾之吏有不平于人者耶！抑将宴者以鱼为我膳耶！得而活之，亦吾事也。」即命驾诣郡宴。既而以梦话荆帅，且召吏讯之。吏曰：「前一日，渔人网获一巨黄鳞鱼，将为膳，今已断其首。」宗元惊曰：「果其夕之梦。」遂命挈而投江中，然而其鱼已死矣。是夕，又梦妇人来，亡其首。宗元益异之。

柳沂

唐河东柳沂者，侨居洛阳。因乘春钓伊水，得巨鱼，挈而归，致于盆水中。先是，沂有婴儿，始六七岁。是夕，沂梦鱼以喙啮婴儿臆。沂悸然而寤，果闻婴儿啼，曰向梦一大鱼啮其臆，痛不可忍，故啼焉。与沂梦同。沂异之，乃视婴儿之臆，果有疮而血。沂益惧。明旦，以鱼投伊水中，且命僧转经画像。仅旬余，婴儿疮愈。沂自后不复钓也。

刘成

宣城郡当涂民有刘成者、李晖者，俱不识农事，尝用巨舫载鱼蟹，鬻于吴越间。唐天宝十三年春三月，皆自新安江载往丹阳郡，行至下查浦，去宣城四十里，会天暮，泊舟，二人俱登陆。时李晖往浦岩村舍中，独刘成在江上。四顾云岛，阒无人迹，忽闻舫中有连呼阿弥陀佛者，声甚厉。成惊而视之，见一大鱼自航中振须摇首，人声而呼阿弥陀佛焉。成且惧且悚，毛发尽劲，即匿身芦中以伺之。俄而舫中万鱼，俱跳跃呼佛，声动地。成大恐，遽登舫，尽投群鱼于江中。有顷而李晖至，成具以告晖，晖怒曰：「坚子安得为妖妄乎？」唾而骂言且久。成无以自白，即用衣资酬其直。既而余百钱，易荻草十余束，致于岸。明日迁于舫中，忽觉重不可举，解而视之，得缗十五千，签题云：「归汝鱼直。」成益奇之。是日，于瓜洲会群僧食，并以缗施焉。时有万庄者，自泾阳令退居瓜洲，备得其事，传以纪述。

陆乔

元和初，有进士陆乔者，好为歌诗，人颇称之。家于丹阳，所居有台沼，号为胜境。乔家富而好客。

一夕，风月晴莹，有扣门者，出视之，见一丈夫，衣冠甚伟，仪状秀逸。乔延入，与生谈议，朗畅出于意表。乔重之，以为人无及者。因请其名氏，曰：「我，沈约也。闻君善诗，故来候尔。」乔惊起曰：「某一贱士，不意君之见临也。愿得少留，以侍谈笑。」既而命酒，约曰：「吾平生不饮酒，非阻君也。」又谓乔曰：「吾友人范仆射云，子知之乎？」乔对曰：「某常读《梁史》，熟范公之名久矣。」约曰：「吾将邀之。」乔曰：「幸甚。」约乃命侍者邀范仆射。顷之，云至，乔即拜，延坐，云谓约曰：「休文安得而至是耶！」约曰：「吾慕主人能诗，且好宾客，步月至此，遂相谈谑久之。」约呼左右曰：「往召青箱来。」俄有一儿至，年可十岁余，风貌明秀。约指谓乔曰：「此吾爱子也。少聪敏，好读书。吾甚怜之，因以青箱名焉，欲使传吾学也。不幸先吾逝，今令谒君。」即命其子拜乔。又曰：「此子亦好为诗，近从吾与仆射同过台城，因命为感旧，援笔立成，甚有可观。」即讽之曰：「

六代旧江川，兴亡几百年。

繁华今寂寞，朝市昔喧阗。

夜月琉璃水，春风卵色天。

伤时与怀古，垂泪国门前。」

乔叹赏久之。因问约曰：「某常览昭明所集之《选》，见其编录诗句，皆不拘音律，谓之『齐梁体』。自唐朝沈佺期、宋之问方好为律诗。青箱之诗，乃效今体，何哉？」约曰：「今日为之，而为今体。亦何讶乎？」云又谓约曰：「昔我与君及玄晖、彦升俱游于竟陵之门，日夕笑语卢博，此时之欢，不可追矣。及萧公禅代，吾与君俱为佐命之臣，虽位甚崇，恩愈厚，而心常忧惕，无曩日之欢矣。诸葛长民有言：『贫贱常思富贵，富贵又践危机。』此言不虚哉？」约亦吁嗟久之。又叹曰：「自梁及今，四百年矣。江山风月，不异当时，但人物潜换尔。能不悲乎！」既而谓云曰：「吾为蔡公郢州记室，常梦一人告我曰：『吾君后当至端揆，然终不及台司。」及吾为仆射尚书令，论者颇以此见许，而终不得。乃知人事无非命也。」时夜已分，云谓约曰：「可归矣。」因相与去，谓乔曰：「此地当有兵起，不过二岁。」乔送至门，行未数步，俱亡所见。乔话于亲友。

后岁余，李锜叛。又一年而乔卒。

郭翥

元和长庆间，有郭翥者，当为鄂州武昌尉。与沛国刘执谦友善，二人每相语，常恨幽显不得通，约先没者当来告。

后，执谦卒数月。翥居华阴，一夕独处，户外嗟吁，久而言曰：「闻郭君无恙。」翥聆其音，知执谦也。曰：「可一面也。」曰：「请去烛，当与子谈尔。」翥即彻烛，引其袂而入。与同榻，话旧应应然。又言冥途罪福甚明，不可欺。夜既分，翥忽觉有秽气发于左右，须臾不可受。即以手而扪之，其躯甚大，不类执谦。翥有膂力，知为他怪，因揽其袂，以身加之，牢不可动，掩鼻而卧。既而告去，翥佯与语留之。将晓，求去愈急，曰：「将曙矣，不遣我，祸且及子。」翥不答。顷之，遂不闻语。俄天晓，一胡人，长七尺余，如卒数日者。时当暑，秽不可近，即命弃去郊外。忽有里人数辈望见，疾来视之，惊曰：「果吾兄也。亡数日矣，昨夜忽失所在。」乃求尸而返。

太原部将

长庆中，裴度为北部留守，有部将赵姓者，病热且甚。其子煮药于室，既置药于鼎中，构火，赵见一黄衣人自门来，止于药鼎傍，挈一囊，中有药屑，其色洁曰，如麦粉状，已而致屑于鼎中而去。赵告其子，子曰：「岂非鬼乎？是欲重吾父之疾也。」遂去药。赵见向者黄衣人再至，又致药屑于鼎中。赵恶之，亦命弃去。复一日昼寝，其子又煮药，药熟而赵寤，遂进以饮之。越数日，果卒。

成公逵

李光颜居守北都时，有部将成少仪者，其子曰公逵，常梦一白衣人曰：「地府命我召汝。」逵拒之。使者曰：「冥官遣召一属龙人，汝既属龙，何以逃之？」公逵绐曰：「某非属龙者，君何为见诬？」使者稍解，顾曰：「今舍汝归，当更召属龙者。」公逵惊寤。且以其梦白于少仪。少仪有卒十余人，常在其门下。至明日，一卒无疾而卒。少仪因讯其年，其父曰：「属龙。」果公逵之所梦也。

董观（一）

董观，太原人，善阴阳占候之术。唐元和中，与僧灵习善，偕适吴楚间。习道卒，观亦归并州。宝应中，观游汾泾，至泥阳郡，会于龙兴寺。堂宇宏丽，有经数千百编。观遂留止，期尽阅乃还。

先是，院之东庑北室，空而扃钥。观因请居，寺僧不可，曰：「居是室者，多病或死。且多妖异。」观少年恃气力，曰：「某愿得之。」遂居焉。旬余，夜寐，辄有胡人十数，挈乐持酒来，歌笑其中，若无人。如是数夕，观虽惧，尚不言于寺僧。一日经罢，时已曛黑，观怠甚，闭室而寝。未熟。忽见灵习在榻前，谓观曰：「师行矣。」观惊且恚曰：「师，鬼也。何为而至？」习笑曰：「子运穷数尽，故我得以候子。」即牵观袂去榻。观回视，见其身尚偃，如寝熟。乃叹曰：「嗟乎！我家远，父母尚在。今死此，谁蔽吾尸耶！」习曰：「何子之言失而忧之深乎？夫所以为人者，以其能运手足善视听而已。此精魂扶之使然，非自然也。精魂离身，故曰死。是以手足不能为，视听不能施，虽六尺之躯，尚安用乎？子宁足念！」观谢之，因问习：「常闻我教有中阴去身者，谁为耶！」习曰：「吾与子谓死而未更生也。」遂相与行。其所向，虽关键甚严，辄不碍。于是出泥阳城西去。其地多草，茸密红碧，如毳毯状。

行十余里，一水广不数尺，流而西南。观问习，习曰：「此俗所谓奈河。其源出于地府耶？」观即视其水，皆血，而腥秽不可近。又见岸上有冠带袴襦凡数百，习曰：「此逝者之衣。由此趋冥道尔。」又望水西有二城，南北可一里余，草树蒙蔽，庐舍骈接。习与观曰：「与子俱往彼，君生南城徐氏，为次子﹔我生北城侯氏，为长子。生十年，当重与君舍家归佛氏。」观曰：「吾闻人死当为冥官追捕，案籍罪福，苟平生事行无大过，然后更生人间。今我死未尽夕，遂能如是耶！」曰：「不然。冥途与世人无异，脱不为不道，宁桎梏可及身哉？」言已，习即牵衣跃而过。观方攀岸将下，水豁然而开，广丈余，观惊眙惶惑。忽有牵观者，观回视，一人尽体皆毛，状若狮子，其貌即人也。良久，谓观曰：「师何往？」曰：「往此南城尔。」其人曰：「吾命汝阅《大藏经》，宜疾还，不可久留。」遂持观臂，急东西指郡城而归。未至数里，又见一人，状如前召观者，大呼曰：「可持去。将无籍。」顷之，遂至寺。时天以曙，见所居室，有僧数十拥其门，视己身在榻，二人排观入门，忽有水自上沃其体，遂寤。

寺僧曰观卒一夕矣。于是具以事语僧。后数日，于佛宇中见二土偶人像为左右侍，乃观前所见者。观因誓心精思，留阅藏经，虽寒暑无少堕。凡数年而归。时宝应二年五月十五也。

会昌中，诏除天下佛寺，观亦斥去。后至长安，以占候游公卿门，言事往往而中。常为沂州临沂县尉。余在京师，闻其事于观也。

吴任生

吴郡任生者，善视鬼，庐于洞庭山。貌常若童儿，吴楚之俗，莫能究其甲子。宝应中，有前昆山尉杨氏子侨居吴郡。常一日，里中三数辈相与泛舟，俱游虎丘寺。时任生在舟中，且语及鬼神事。杨生曰：「人鬼殊迹，故鬼卒不可见矣。」任生笑曰：「鬼甚多，人不能识尔，我独识之。」然顾一妇人，衣青衣，拥竖儿，步于岸。生指语曰：「此鬼也。其拥者，乃婴儿之生魂尔。」杨曰：「然则何以辨其鬼耶？」生曰：「君第观我与语。」即厉声呼曰：「尔，鬼也，窃生人之子乎？」其妇人闻而惊慑，遂疾回去，步未十数，遽亡见矣。杨生且叹且异。及晚还，去郭数里，岸傍一家陈筵席，有女巫鼓舞于其左，乃醮神也。杨生与任生俱问之。巫曰：「今日里中人有婴儿暴卒，今则寤矣，故设筵以谢。」遂命出婴儿以视，则真妇人所拥者。诸客皆惊叹久之，谓任生曰：「先生真有术者。」生曰：「以神合用，以用合神，则吾得而知之矣。」

胡濦

安定胡濦，家于河东郡，以文学知名。大和七年春登进士第。时贾𫗧为礼部侍郎。后二年，文宗皇帝擢𫗧相国事。是岁冬十月，京兆乱，𫗧与宰臣涯已下俱遁去。有诏捕甚急。时中贵人仇士良护左禁军，命部将执兵以穷其迹。部将谓士良曰：「胡濦受贾工𫗧恩，今当匿在濦所，愿骁健士五百，环其居以取之。」士良可其请。于是，部将拥兵至濦门，召濦出，厉声曰：「贾𫗧在君家，君宜立出。不然，与𫗧同罪。」濦度其势，不可以理屈，抗辞拒之。部将怒，执濦诣士良，戮于辕门之外。时濦弟湘在河东郡，是日，湘及家人见一人，无首，衣绿衣，衣有血濡之迹，自门而入，步至庭。湘大恐，命家人逐之，遽不见。越三日，而凶问至。