卷五

郑生

荥阳有郑生，善骑射，以勇悍趫捷闻，家于巩雒之郊。尝一日乘醉，手弓腰矢，驰捷马，独驱田野间，去某居且数十里。会天暮，大风雨，生庇于大木下久之。及雨霁，已夕矣。迷失道，纵马行，见道傍有门宇，乃神庙也。生以马系门外，将止屋中，忽怵然心动，即匿身东庑下。闻庙左空舍中窣窣然，生疑其鬼，因引弓震弦以伺之。俄见一丈夫，身长，衣短后皂衣，负囊仗剑，自空舍中出。既而倚剑扬言曰：「我盗也。尔岂非盗乎？」郑生曰：「吾家于巩雒之郊，向者独驱田间，适遇大风雨，迷而失道，故匿身于此。」仗剑者曰：「子既不为盗，得无害我之心乎？且我遁去，道必经东庑下。愿解弓弦以授我，使我得去。不然，且死于竖子矣。」先是，生常别以一弦致袖中，既解弦投于剑客前，密以袖中弦系弓上。贼既得弦，遂至东庑下，将杀郑生以灭口。急以矢系弦，贼遂去，因曰：「吾子果智者，某罪固当死矣。」生曰：「我不为害，尔何为疑我？」贼再拜谢，生即去西庑下以避。

贼既去，生惧其率徒再来，于是登木自匿。久之，星月始明，忽见一妇人，貌甚冶，自空舍中出，泣于庭。问之，妇人曰：「妾家于村中，为盗见诱至此。且利妾衣装，遂杀妾空舍中，弃某尸而去。幸君子为雪其冤。」又曰：「今夕当匿于田横墓。愿急逐之，无失。」生诺之，妇人谢而去。及晓，生视之，果见尸。即驰马至洛，具白于河南尹郑叔则。尹命吏捕之，果得贼于田横墓中。

樊宗谅

唐樊宗谅为密州刺史，时属邑有群盗，提兵入邑氓殷氏家，掠夺金帛，杀其父子，死者三人。刺史捕之甚急，月余不获。有巨鹿魏南华者，寓居齐鲁之间，家甚贫，宗谅命摄司法掾。一夕，南华梦数人，皆被发，列诉于南华曰，姓殷氏，父子三人，俱无罪而死，愿明公雪其冤。南华曰：「杀汝者为谁？」对曰：「某所居东十里，有姓姚者，乃贼之魁也。」南华许诺，惊寤。数日，宗谅谓南华曰：「盗杀吾氓，且一月矣，莫穷其迹，岂非吏不奉职乎？尔为司法官，第往验之。」南华驰往。未至，忽见一狐起于路傍深草中，驰入里人姚氏所居，噪而逐者以数百数，其狐入一穴中，南华命以锸发之，得金帛甚多，乃群盗劫殷氏财也。即召姚氏子，讯其所自，目动词讷，即收劾之，果盗之魁也。自是尽擒其支党，且十辈。其狐虽匿于穴中，穷之卒无所见也，岂非冤魂之所假欤时大和中也。

地下肉芝

兰陵萧逸人，亡其名。尝举进士，下第，遂焚其书，隐居潭水上，从道士学神仙。因绝粒吸气，每旦屈伸支体，冀延其寿。积十年余，发尽白，色枯而背偻，齿有堕者。一旦，引镜自视，勃然发怒，且曰：「吾弃声利，隐身田野间，绝粒吸气，冀得长生。今亦衰瘠如是，岂我之心哉？」即还居邺下，学商人逐什一之利。凡数年，资用大饶，为富家。后因治园屋发地，得物状类人手，肥而且润，色微红。逸人得之，惊曰：「岂非祸之芽且吾闻太岁所在，不可兴土事，脱有犯者，当有修肉出其下，固不祥也。今果有，奈何然吾闻得肉食之，或可以免。」于是烹而食，味甚美，食且尽。自是逸人听视明，力愈壮，貌愈少，发之秃者尽黰然而长矣，齿之堕者亦骈然而生矣。逸人默自奇异，不敢告于人。后有道士至邺下，逢逸人，惊曰：「先生尝得饵仙药乎？何神气清晤如是。」道士因轸其脉。久之，又曰：「先生尝食灵芝矣。夫灵芝状类人手，肥而且润，色微红者是也。」逸人悟其事以告，道士贺曰：「先生之寿，可与龟鹤齐矣。然不宜居尘俗间，当退休山林，弃人事，神仙可致。」逸人喜而从其语，遂去，竟不知所在。

卢虔

东洛有故宅，其堂奥轩级甚宏特，然居者多暴死，是以空而键之且久。

故右散骑常侍万阳卢虔，贞元中，为御史分察东台，常欲贸其宅而止焉。或曰：「此宅有怪，不可居。」虔曰：「吾自能弭之。」

后一夕，虔与从吏同寝其堂，命仆使尽止于门外。从吏勇悍善射，于是执弓矢坐前轩下。夜将深，闻有叩门者，从吏即问之，应声曰：「柳将军遣奉书于卢侍御。」虔不应。已而投一幅书轩下，字似濡笔而书者，点画纤然。虔命从吏视，其字云：「吾家于此有年矣。堂奥轩级，皆吾之居也﹔门神户灵，皆吾之隶也。而君突入吾舍，岂其理耶！假令君有舍，吾入之可乎？既不惧吾，宁不愧于心耶！君速去，匆招败亡之辱。」读既毕，其书飘然四散，若飞烬之状。俄又闻有言者：「柳将军愿见卢御史。」已而有大厉至，身长数十寻，立庭，手执一瓢。其从吏即引满而发，中所执。其厉遂退，委其瓢。久之又来，俯轩而立，挽其首且窥焉，貌甚异。从吏又射之，中其胸。厉惊，若有惧，遂东向而去。

至明，虔命穷其迹，至宅东隙地，见柳高百余尺，有一矢贯其上，所谓柳将军也。虔伐其薪。自此其宅居者无恙。后岁余，因重构堂室，于屋瓦下得一瓢，长约丈余，有矢贯其柄，即将军所执之瓢也。

江夏从事

大和中，有江夏从事者，其官舍尝有怪异。每夕见一巨人，身尽黑，甚光，见之即悸而病死。后有许元长者，善视鬼。从事命元长以符术考召。后一夕，元长坐于堂西轩下，巨人忽至，元长出一符飞之，中其臂，剨剨然有声，遂堕于地。巨人即去。元长视其堕臂，乃一枯木枝。至明日，有家童谓元长曰：「堂之东隅有枯树焉。先生符今在其上。」即往视之。其树有枝稍折者，果巨人所断臂也。即伐而焚之。宅遂无怪。

窦宽

唐扶风窦宽者，家于梁山。大和八年秋，自大理评事解县推盐使判官，罢职退归。因治园屋，命家仆伐一树。既伐，而有血滂溜，汪然注地，食顷而尽。宽异之，且知为怪。由是闭门绝人事。至明年冬十一月，郑注、李训反，宽与注连，遂诛死于左禁军中。

吴偃

有醴泉县民吴偃，家于田野间。有一女十岁余，一夕，忽遁去，莫知所往。后数余日，偃梦其父谓偃曰：「汝女今在东北隅，盖木神为崇。」偃惊而寤。至明日，即于东北隅穷其迹，果闻有呼吟之事，偃视之，见其女有一穴内。口甚小，然其中稍宽敞。傍有古槐木，盘根极大。于是挈之而归，然兀若沈醉者。会有李道士至，偃请符术呵禁。其女忽瞬而语曰：「地东北有槐木，木有神，引某自树腹空入地下穴内，故某病。」于是伐其树。后数日，女病始愈。

董观（二）

有董观者，尝为僧，居于太原佛寺。太和七年夏，与其表弟王生南游荆楚。后将入长安，道至商于。一夕，舍山馆中。王生既寐，观独未寝。忽见一物出烛下，既而掩其烛，状类人手，而无指。细视，烛影外若有物。观急呼王生，生起，其手遂去。观谓王曰：「慎无寝。魅当再来。」因持挺而坐伺之。良久，王生曰：「魅安在兄妄矣。」既就寝。顷之，有一物长五尺余，蔽烛而立，无手及面目。观益恐，又呼王生。生怒，不起。观因以挺椹其首，其躯若草所穿，挺亦随入其中，而力取不可得。俄乃退去。观虑又来，迨晓不敢寝。明日，访馆吏，吏曰：「此西数里有古杉，常为魅，疑即所见也。」即与观及王生迳寻，果见古杉，有挺贯其柯叶间。吏曰：「人言此为妖且久，未尝见其真，今则信矣。」急取斧，尽伐去之。

邓珪

晋阳西有童子寺，在郊牧之外。贞元中，有邓珪者，寓居于寺。是岁秋，与朋友数辈会宿。既阖扉后，忽见一手自牖间入，其手色黄而瘦甚。众视之，惧怵然，独珪无所惧。反开其牖，闻有吟啸之声，珪不之怪。讯之曰：「汝为谁？」对曰：「吾隐居山谷有年矣。今夕纵风月之游，闻先生在此，故来奉谒。诚不当列先生之席，愿得坐牖下，听先生与客谈，足矣。」珪许之。既坐，与诸客谈笑极欢。久之告去，将行，谓珪曰：「明夕当再来，愿先生未见摈。」既去，珪与诸客议曰：「此必鬼也。不穷其迹，且将为患矣。」于是缉丝为缗数百寻，候其再来，必缚之。明夕果来，又以手出于牖间。珪即以缗系其臂，牢不可解。闻牖外问：「何罪而见缚，其议安在得无悔邪「遂引缗而去。至明日，珪与诸客俱穷其迹，至寺北百余步，有蒲桃一株，甚蕃茂，而缗系其枝。有叶类人手，果牖间所见者。遂命掘其根而焚之，怪遂绝矣。

刘皂

灵石县南，尝夜中有妖怪，由是里中人无敢夜经其地者。元和年，董叔经为河西守，时有彭城刘皂，假孝义尉。皂顷尝以书忏董叔，怒甚，遂弃职。入汾水关，夜至灵石南，逢一人立于路旁，其状绝异。皂马惊而坠，久之乃起。其路旁立者即解皂衣袍而自衣之。皂以为劫，不敢拒。既而西走，近十余里，至逆旅，因言其事。逆旅人曰：「邑南夜中有妖怪，固非贼尔。」明日，有自县南来者，谓皂曰：「县南野中有蓬蔓，状类人，披一青袍，不亦异乎？」皂往视之，果己之袍也。里中人始悟为妖者乃蓬蔓尔。由是尽焚，其妖遂绝。

梁生

唐兴平之西有梁生别墅，其后园有梨树十余株。大和四年冬十月初雪霁，其梨忽有花发，芳而且茂。梁生甚奇之，以为吉兆。有韦氏谓梁生曰：「夫木发春而荣，冬而瘁，固其常矣。今反是，焉可谓之吉兆乎？」生闻之不悦。后月余，梁生父卒。

赵生

天宝中，有赵生者，其先以文学显。生兄弟数人，俱以进士、明经入仕。独生性鲁钝，虽读书，然不能分句详义，由是年壮尚不得为郡贡。常与兄弟友生会宴，盈座朱绿相接，独生白衣，甚为不乐。及酒酣，或靳之，生益惭且怒。后一日，弃其家遁去，隐晋阳山，葺茅为舍。生有书百余编，笈而至山中，昼习夜息，虽寒热切肌，食粟袭纻，不惮劳苦。而生蒙懵，力愈勤而功愈少，生愈恚怒，终不易其志。后旬余，有翁衣褐来造之，因谓生曰：「吾子居深山中，读古人书，岂有志于禄仕乎？虽然，学愈久而卒不能分句详议，何蔽滞之甚邪？」生谢曰：「仆不敏，自度老且无用，故入深山，读书自悦。虽不能达其精微，然必欲死于志业，不辱先人。又何及于禄仕也。」翁曰：「吾子之志甚坚。老夫虽无术能，有补于郎君，但幸一谒我尔。」因征其所止，翁曰：「吾段氏子，家于山西大木之下。」言讫，忽亡所见。生怪之，以为妖，遂迳往山西寻其迹。果有椴树蕃茂，生曰：「岂非段氏子乎？」因持锸发其下，得人参长尺余，甚肖所遇翁之貌。生曰：「吾闻人参能为怪者，可愈疾。」遂瀹而食之。自是醒然明悟，目所览书，尽能穷奥。

后岁余，以明经及第。应官数任而卒。

樊钦贲

寇天师谦之，后魏时得道者也。常刻石为记，藏于嵩山。上元初，有洛川郜城县民，因采药于山，得之以献县令樊文。言于州，州以上闻，高宗皇帝诏藏于内府。其铭记文甚多，奥不可解。略曰「木子当天下」﹔又曰「止戈龙」﹔又曰「李代代不可移宗」﹔又曰「中鼎显真容」﹔又曰「基千万岁」。所谓「木子当天下」者，盖言唐氏受命也。「止戈龙」者，言天后临朝也。止戈为「武」，武，天后氏也。「李代代不移宗」者，谓中宗中兴，再新天地。「中鼎显真容」者，实真宗之庙讳，「真」为睿圣之徽谥，得不信乎？「基千万岁」者，「基」玄宗名也，「千万岁」，盖应数久长也。后中宗御应，樊文男钦贲以石记本上献，上命编于国史。

姜师度

卫先生大经，解梁人，以文学闻。不狎俗，常闭门绝人事。生而敏悟。

周知天文应象，穷冥索玄，后以寿终，墓于解梁之野。开元中大水，姜师度奉诏凿无堿河以溉盐田，刬室庐、溃丘墓甚多，解梁人皆病之。既至卫先生墓前，发基地，得一石刻字为铭，盖先生之词也。曰：「姜师度更移向南三五步。」工人得之，以状言之于师度。师度异其事，叹咏久之。顾谓僚吏曰：「卫先生真奇士也。」即命工人迁其河，远先生之墓数十步。

邬载

开元中，江南大水，溺而死者数千。郡以状闻，玄宗诏侍御史邬君载往巡之。载至江南，忽见道傍有古墓，水溃其穴。公念之，命迁其骸于高原上。既发墓，得一石，凿而成文，盖志其墓也。志后有铭二十言，乃卜地者之词。词曰：「尔后一千岁，此地化为泉。赖逢邬侍御，移我向高原。」载览而异之。因校其年，果千岁矣。

韩愈（三）

泉州之南有山焉。其山峻起壁立，下有潭水，深不可测，周十余亩。中有蛟螭，尝为人患，人有误近，或马牛就而饮者，辄为吞食，泉人苦之有年矣。由是近山居者，咸挈引妻子徙去他郡，以逃其患。

元和五年，一夕闻山南有雷震暴兴，震数百里，若山崩之状，一郡惊惧。里人洎牛马鸡犬俱失声仆地，流汗被体。屋瓦交击，木树颠拔。自戌及子，雷电方息。明旦往视之，其山摧堕，石壁数百仞殆尽，俱填其潭。水溢流，注满四野，蛟螭之血，遍若玄黄，而石壁之上，有凿成文字一十九言，字势甚古。郡中士庶，无能知者。自是居人无复患矣。惧者既息，迁者亦归，结屋架庐，接比其地。郡守因之名其地为「石铭里」，盖因字为铭，且识其异也。

后有客于泉者，能传其字，持至东洛。时故吏部侍郎韩愈自尚书郎为河南令，见而识之。其文曰：「诏示黑水鲤鱼，天公卑杀牛人，壬癸神书急急。」然则详究其义，似上帝责蛟螭之词令，戮其害也。其字则蝌蚪篆书，故泉人无有识者矣。

裴度

元和元年秋九月，淮西帅吴少诚死，子元济拒命，诏邻淮西者以兵四攻之，凡数年不克。十三年，召丞相晋国公裴度将而击焉。度既至，因命封人深池濠，且发其地。有得一石者，上有雕出文字为铭，封人持以献度。文曰：「井底一竿竹，竹色深绿绿。鸡未肥，酒未熟，障车儿郎且须缩。」度得之，以示从事，令辩其义焉，咸不能究。度方念之，俄有一卒自行间跃而贺曰：「吴元济逆天子命，纵狂兵为反谋。赖天子威圣与丞相德，合不久逆竖成擒矣。敢贺丞相功。」度惊讯之，对曰：「封人得石铭，是其兆也。且『井底一竿竹，竹色深深绿』者，言吴少诚由行间一卒，遂拥十万兵，为一方师，且喻其荣也。『鸡未肥』者，言无肉也。夫以『肥』去『肉』为『己』字也。『酒未熟』者，言无水也。以『酒』去『水』，为『酉』字。『障车儿郎』谓兵革之士也。『且须缩』者，谓宜退守其所也。推是言之，则己酉日当克也。苟未及期，则可俟矣。」度喜顾左右曰：「卒，辨者也。」叹而异之。是岁冬十月，相国李朔将兵入淮西，生得元济，尽诸反者。度因校其日，果己酉焉。于是度益奇卒之辨，擢为裨将。

东阳郡山

唐东阳郡滨于浙江，有山周数百里，江水曲而环焉。迁滞舟楫，人颇病之。常侍敬昕，大和中出守，其山一夕云物曛晦，暴风雷电，动荡室庐，江水腾溢，莫不惶惑。迨晓方霁。人往视之，已劈而中分，相远数百步，引江流直而贯焉，其环曲处悉填以石。遂无萦回之患。